Sms:vuâmmšõõttâd

vuâmmšõõttâd (Verbi)

Käännökset

saksa

• erwachen (Verbi)

englanti

• awaken (Verbi)

suomi

• havahtua (Verbi)
• havaita (Verbi)
• käsittää (Verbi)

kirjanorja

• våkne (Verbi)

venäjä

• очнуться (Verbi)

Mon leʹjjem tuin särnneed: mõõnnâd võnnâz luzz, čääʹcc leäi ââʹcced, vuâmmšõõttâd leʹjjem jo puõlvi räjja čääʹcc, eman leʹjjem urcsted, ton leʹjjiǩ påǥsteškueʹtted.

Olisin sanonut sinulle: mennään veneen luokse, vesi olisi noussut, olisin tajunnut että vettä on jo polviin saakka, sitten vasta olisin lähtenyt juoksemaan, sinä olisit alkanut nauraa.

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4160"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"IV_LAUKKOOLLYD\">vuâmˈmšõõ%{ʹØ%}tt</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4161</c>\n <c name=\"Reader\">16</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"huomata\" ms=\"Inf_Stem\" ord=\"E1\" pos=\"V\">vuâmmšed</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/õõttâd</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dâttõõšmˈmâuv","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4160"},"map":{"stamp":"fm_4160","fin_lemma_id":"2736:10401"}},"morph_id":"fm_4160","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"очнуться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"havahtua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"havaita","pos":"V"},{"mg":"0","word":"käsittää","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"erwachen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"våkne","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"awaken","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"VJO"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"787:4.3"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:31\">A ooumaž vuâmmšõõđi, što ǩeʹrres lij kuâđđjam</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Sitten ihminen huomasi, että ahkio on jäänyt.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KE2 03320_2a 0:13:35\">Mon leʹjjem tuin särnneed: mõõnnâd võnnâz luzz, čääʹcc leäi ââʹcced, vuâmmšõõttâd leʹjjem jo puõlvi räjja čääʹcc, eman leʹjjem urcsted, ton leʹjjiǩ påǥsteškueʹtted.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Olisin sanonut sinulle: mennään veneen luokse, vesi olisi noussut, olisin tajunnut että vettä on jo polviin saakka, sitten vasta olisin lähtenyt juoksemaan, sinä olisit alkanut nauraa. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Sms

V yes yes yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no IV_LAUKKOOLLYD db AKU db sjm book VJO book fm book KKS 787:4.3 no no yes yes CuâCCCõõCCâC CâCCõõCCCâuC vCCmmšCCttCd dCttCCšmmCCv dâttõõšmmâuv