яндзим (substantiivi)
Käännökset
яндзим тӧдны
tuntea häpeää
чувствовать стыд
яндзимӧн сорӧн нюмъявны
hymyillä hämillään
смущённо улыбаться
яндзим юканінӧ абу вайлӧмаӧсь тэнӧ
Sinua ei ole viety häpeän(tunnon) jakopaikalle.
у тебя ни стыда, ни совести нет
яндзимыс тырмас
Häikäilemättömyyttä riittää.
хватит наглости
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">јанԇім</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">яндзим</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"стыд, позор","pos":"N"},{"mg":"1","word":"смущение","pos":"N"},{"mg":"2","word":"стыд, совесть","pos":"N"},{"mg":"2","word":"стыдно, совестно","pos":"N"},{"re":"чаще у скота","mg":"3","word":"половой орган","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"häpeä","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shame","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>яндзим воштыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">потерять стыд</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>яндзим тӧдны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tuntea häpeää</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">чувствовать стыд</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>гӧрдӧдны яндзимла</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">punastua häpeästä</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">покраснеть от стыда, от смущения</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>яндзимла син куньны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">sulkea silmät ujouden vuoksi</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">от смущения закрыть глаза</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>яндзимӧн сорӧн нюмъявны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">hymyillä hämillään</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">смущённо улыбаться</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>яндзим тӧдтӧм</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">hävytön</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">häpeää tuntematon</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">бессовестный, наглый</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>яндзим тӧдысь</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tunnollinen</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">совестливый</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кӧн тэнад яндзимыд?</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Missä sinun omatuntosi on?</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">где у тебя совесть?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мед эськӧ бӧрас эз ло яндзим</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">jottei jälkeenpäin hävettäisi</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">чтобы потом не было стыдно</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>некутшӧм яндзим сылӧн абу</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hänellä ei ole minkäänlaista omaatuntoa.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">у него нет ни стыда, ни совести</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>и висьтавны абу лӧсьыд, и дзебны яндзим</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ei ole mukava kertoa, mutta häpeä salata.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">сказать неудобно и утаить зазорно</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>яндзим юканінӧ абу вайлӧмаӧсь тэнӧ</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Sinua ei ole viety häpeän(tunnon) jakopaikalle.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">у тебя ни стыда, ни совести нет</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"}},{"text":null,"mg":"3","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>юр яндзим</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">häpeä</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">позор, стыд</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>яндзимыс тырмас</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Häikäilemättömyyttä riittää.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">хватит наглости</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
