шом (substantiivi)
Käännökset
шомтӧ саӧн он сьӧдӧд
уголь сажей не замараешь
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">шом</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шом</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"уголь","pos":"N"},{"mg":"0","word":"угольный","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hiili","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"charcoal","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>из шом</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kivihiili</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">каменный уголь</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>пӧсь шом</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">горячий уголь</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>пу шом</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">puuhiili</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">древесный уголь</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ыпъялысь шом</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пылающий уголь</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шом гу</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">угольная яма</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шом доз</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">hiiliastia</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">сосуд для горячего угля</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шом сьӧд</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">hiilenmusta</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">чёрный как уголь</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шом босьтан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">щипцы для углей</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шом вӧчны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жечь уголь (в угольных ямах)</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шом вӧчысь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">углежог</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шом пӧдтан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тушилка для углей</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шомӧн гижны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">писать углём</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шомӧдз сотчыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обуглиться</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шом ӧгралӧ пачын – кӧдзыд водзын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">угольки тлеют в печке перед похолоданием</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"sign:примета"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шом пож кодь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">как угольное сито (о щедром, расточительном человеке)</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шомӧн ва вылӧ гижны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вилами на воде писать</xt>\n <xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">углём на воде писать</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шомтӧ саӧн он сьӧдӧд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">уголь сажей не замараешь</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шом (substantiivi)
Käännökset
шом шомтӧг эн ловзьы, шом моз эн лыб
без закваски не броди, подобно углю не всплывай (не будь легкомысленным)
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">шом</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шом</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"закваска","pos":"N"},{"mg":"0","word":"вещество, вызывающее кислое брожение","pos":"N"},{"mg":"0","word":"кислота (что-либо кислое)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x>загӧр шом, чизыр шом</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очень кислый, кислятина <register register=\"conversation:разговорное\" /></xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>нянь шом</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хлебная закваска</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сур шом</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пивная закваска</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>шыд шом</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закваска для щей</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>шом кӧр кылӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пахнет кислым, отдаёт кислым</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кокни шом</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">а) бахвал</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">б) вертихвостка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>шом шомтӧг эн ловзьы, шом моз эн лыб</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">без закваски не броди, подобно углю не всплывай (не будь легкомысленным)</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
