тшыг (substantiivi)
Käännökset
тшыг виньгыртны
жить впроголодь
голодать
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-J\">тшыг</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"1","word":"голод","pos":"N"},{"mg":"1","word":"голодный","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"nälänhätä","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hunger","pos":"N"},{"mg":"0","word":"starvation","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>тшыг во</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">голодный год</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тшыг вылӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">на голодный желудок</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">натощак</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тшыг дырйи</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">а) в голод, в голодовку</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">б) в присутствии голодного</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тшыг кӧин</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">голодный волк</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тшыг морт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">голодный человек</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тшыг кулӧмысь мездысьны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спастись от голодной смерти</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ме абу тшыг</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">я не голоден</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тшыг нисьӧ пӧт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">полуголодный</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тшыг нисьӧ пӧт овны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жить впроголодь</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">жить недоедая</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тшыг пыкны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">терпеть голод</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тшыг пыкӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">муки голода</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тшыгйӧн овны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жить впроголодь</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тшыгйӧн сорӧн овны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жить недоедая</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">жить впроголодь, влачить полуголодное существование</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тшыг синмыд лэчыд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">глаза голодного острые</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тшыг вины</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заморить червяка, утолить голод</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тшыг виньгыртны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жить впроголодь</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">голодать</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тшыг (adjektiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"1"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">тшыгй</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"order":"1"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"nälissään oleva","pos":"A"},{"mg":"0","word":"nälkäinen","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hungry","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
