Sms:njauksted

njauksted (Verbi)

Käännökset

saksa

• berühren (Verbi)
• streifen (Verbi)

englanti

• touch (Verbi)
• dab (Verbi)
• graze (Verbi)

suomi

• koskettaa (Verbi)
• sipaista (Verbi)

kirjanorja

• røre (Verbi)
• berøre (Verbi)

venäjä

• трогать (Verbi)
• касаться (Verbi)

Son teʹl sieʹlj njaaukast, põʹtte čâckk, heävaš šõõddi võl šuurab.

Silloin hän sipaisee selkää, lyö takamukselle, hevosesta tulee vielä isompi.

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin","descr_trans":"hyväillen"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5565"},"morph":{"lg":{"variants":"<variants>\n <l_var>njaauksted</l_var>\n </variants>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"TV_MAINSTED\">njaaukâst</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5566</c>\n <c name=\"Reader\">10</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"silittää\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V»V\">njaukkâd</comp>\n <comp drv=\"\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Dimin</comp> </compg>\n ","etymology":"<etymology>\n <cognate modality=\"plausible\" pos=\"V\" src=\"aku_2019-02-24\" xml_lang=\"sme\">njávkkastit</cognate>\n </etymology>\n "},"revsortkey":"detskuajn","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5565"},"map":{"stamp":"fm_5565:sml_15550:sml_15551","fin_lemma_id":"8930::22196"}},"morph_id":"fm_5565","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"трогать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"касаться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"koskettaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sipaista","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"berühren","pos":"V"},{"mg":"0","word":"streifen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"røre","pos":"V"},{"mg":"0","word":"berøre","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"touch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dab","pos":"V"},{"mg":"0","word":"graze","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"book","name":"KKS","page":"295:7.2"},{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:37\">Koʹlmmešt õõlǥak sieʹlj njauksted.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kolmesti sinun pitää sipaista selkää.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"JM1 04432_1a 0:20:25\">Teä čuâggne nu ââlda luõzz, että jõs haaʹlai että vuäǯǯ njauksted sieʹlj, ja ruåkknjin vuäǯǯ väʹldded nu jiânnai ko tätt.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Silloin lohet kerääntyivät niin lähelle, että jos haluaa voi koskettaa selkää, ja hukilla saa ottaa niin paljon kuin tahtoo. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"NA3 00636_2a 0:43:55\">Son teʹl sieʹlj njaaukast, põʹtte čâckk, heävaš šõõddi võl šuurab.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Silloin hän sipaisee selkää, lyö takamukselle, hevosesta tulee vielä isompi. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Sms

V yes yes yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no TV_MAINSTED book KKS 295:7.2 db AKU book fm db sjm no no yes yes CCauCCCeC CeCCCuaCC njCCkstCd dCtskCCjn detskuajn