Sms:kuärggõõttâd

kuärggõõttâd (Verbi)

Käännökset

saksa

• sich freuen (Verbi)

englanti

• be happy (Verbi)

suomi

• iloita (Verbi)

Stäʹlmmstääll nuʹtt kuärggââtt.

Staalo iloitsee kovin.

---

saksa

• stolz sein (Verbi)
• angeben (Verbi)
• prahlen (Verbi)

englanti

• be proud (Verbi)
• boast (Verbi)

suomi

• ylpeillä (Verbi)
• kerskata (Verbi)
• leuhkia (Verbi)
• kerskua (Verbi)
• ylvästellä (Verbi)

A, puärrsab kaappi päärneez čuäʹjte, kuärggâʹtte: «Nåkam liâ pueidak, kaappji ool liâ muâđ.»

Vanhemmat vaimot näyttävät lapsiaan, kehuskelevat: «Sellaisia ovat, lihavia, samanlaiset kasvot kuin vaimoilla.»

---

{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4202"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_LAUKKOOLLYD\">kuärggõõtt</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4203</c>\n <c name=\"Reader\">7</c>\n <c name=\"Recording\">9</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"N»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"ilo; ylpeys\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"N»V\">kuärgg</comp>\n <comp drv=\"\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/õõttâd</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dâttõõggräuk","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4202"},"map":{"stamp":"fm_4202:sml_9301:sml_9302:sml_9303:sml_9304:sml_9305","fin_lemma_id":"7297::7294::29539::11530::29522"}},"morph_id":"fm_4202","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"iloita","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ylpeillä","pos":"V"},{"mg":"1","word":"kerskata","pos":"V"},{"mg":"1","word":"leuhkia","pos":"V"},{"mg":"1","word":"kerskua","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ylvästellä","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"sich freuen","pos":"V"},{"mg":"1","word":"stolz sein","pos":"V"},{"mg":"1","word":"angeben","pos":"V"},{"mg":"1","word":"prahlen","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be happy","pos":"V"},{"mg":"1","word":"be proud","pos":"V"},{"mg":"1","word":"boast","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"KM:2011:44\">Stäʹlmmstääll nuʹtt kuärggââtt.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Staalo iloitsee kovin.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":"\n <x src=\"NA3 00636_2a 0:49:24\">Aʹlǧǧe ǩii kuärggââtt mâin, ǩii riiʹǧǧesvuõđin, ǩii mooʹččes neezznivuiʹm, ja, ja ǩii mõõn čeäppadvuõtt lij.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Alkavat kerskua kuka milläkin, kuka rikkaudella, kuka kauniilla naisilla, kenellä on mikäkin taito. </xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:109\">A, puärrsab kaappi päärneez čuäʹjte, kuärggâʹtte: «Nåkam liâ pueidak, kaappji ool liâ muâđ.»</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Vanhemmat vaimot näyttävät lapsiaan, kehuskelevat: «Sellaisia ovat, lihavia, samanlaiset kasvot kuin vaimoilla.»</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"argg","attributes":{"arg2":"com","val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Sms

V yes yes no yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no V_LAUKKOOLLYD db AKU book fm db sjm no no yes yes CuäCCCõõCCâC CâCCõõCCCäuC kCCrggCCttCd dCttCCggrCCk dâttõõggräuk