Difference between revisions of "Sms:koopčõõttâd"

From Akusanat
Jump to: navigation, search
(Created page with "<div class="homonym"> = koopčõõttâd ({{smsxml:POS_V}}) = <div class="translations"> == Käännökset == <div class="trans_language"> === {{ lang:deu }} === * deu:? s...")
 
Line 44: Line 44:
  
 
</div>
 
</div>
<span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5193"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n      <st Contlex=\"V_LAUKKOOLLYD\">koopčõõ%{ʹØ%}tt</st>\n    </stg>\n    ","inc-audio":"<inc-audio>\n      <c name=\"ID_Audio\">5194</c>\n      <c name=\"Reader\">7</c>\n      <c name=\"Recording\">5</c>\n      <c name=\"included\">yes</c>\n    </inc-audio>\n    ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n      <comp fin=\"siivota, kerätä (esim. astiat pöydältä)\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">kopččâd</comp>\n      <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/õõttâd</comp> </compg>\n  "},"revsortkey":"dâttõõčpook","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5193"},"map":{"stamp":"fm_5193:sml_7362:sml_7363:sml_7364","fin_lemma_id":"8789::7344"}},"morph_id":"fm_5193","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"??ремонтировать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"korjata tavaransa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kerätä tavaransa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"siistiä jälkensä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"siivota","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"? seine/ihre/ihre Sachen reparieren","pos":"V"},{"mg":"0","word":"?? hinter ihm/ihr/ihnen aufräumen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"rydde etter seg","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"repair one's things","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clean up after oneself","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n      <x src=\"KM:2011:39\">&#171;Ton&#187;, s&#228;rnn &#353;ii&#697;lli, &#171;pue&#697;rab le&#697;&#269;&#269;i je&#228;&#697;md&#245;&#245;&#353;&#353;&#226;d, ku&#228;&#697;&#273;est koop&#269;&#245;&#245;&#273;&#269;i&#489;.&#187;</x>\n      <xt xml_lang=\"fin\">&#171;Sin&#228;&#187;, sanoo mets&#228;st&#228;j&#228;, &#171;parempi olisi tehd&#228; em&#228;nn&#228;n t&#246;it&#228;, siivoaisit j&#228;lkesi kodassa.&#187;</xt>\n    ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
+
<span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5193"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n      <st Contlex=\"V_LAUKKOOLLYD\">koopčõõtt</st>\n    </stg>\n    ","inc-audio":"<inc-audio>\n      <c name=\"ID_Audio\">5194</c>\n      <c name=\"Reader\">7</c>\n      <c name=\"Recording\">5</c>\n      <c name=\"included\">yes</c>\n    </inc-audio>\n    ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n      <comp fin=\"siivota, kerätä (esim. astiat pöydältä)\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">kopččâd</comp>\n      <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/õõttâd</comp> </compg>\n  "},"revsortkey":"dâttõõčpook","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5193"},"map":{"stamp":"fm_5193:sml_7362:sml_7363:sml_7364","fin_lemma_id":"8789::7344"}},"morph_id":"fm_5193","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"??ремонтировать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"korjata tavaransa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kerätä tavaransa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"siistiä jälkensä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"siivota","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"? seine/ihre/ihre Sachen reparieren","pos":"V"},{"mg":"0","word":"?? hinter ihm/ihr/ihnen aufräumen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"rydde etter seg","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"repair one's things","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clean up after oneself","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n      <x src=\"KM:2011:39\">&#171;Ton&#187;, s&#228;rnn &#353;ii&#697;lli, &#171;pue&#697;rab le&#697;&#269;&#269;i je&#228;&#697;md&#245;&#245;&#353;&#353;&#226;d, ku&#228;&#697;&#273;est koop&#269;&#245;&#245;&#273;&#269;i&#489;.&#187;</x>\n      <xt xml_lang=\"fin\">&#171;Sin&#228;&#187;, sanoo mets&#228;st&#228;j&#228;, &#171;parempi olisi tehd&#228; em&#228;nn&#228;n t&#246;it&#228;, siivoaisit j&#228;lkesi kodassa.&#187;</xt>\n    ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
 
</span>
 
</span>
 
</div>
 
</div>

Revision as of 20:32, 24 February 2019

koopčõõttâd (Verbi)

Käännökset

englanti

suomi

kirjanorja

venäjä

«Ton», särnn šiiʹlli, «pueʹrab leʹčči jeäʹmdõõššâd, kuäʹđest koopčõõđčiǩ.»
«Sinä», sanoo metsästäjä, «parempi olisi tehdä emännän töitä, siivoaisit jälkesi kodassa.»


Sms

V yes yes yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no V_LAUKKOOLLYD db AKU book fm db sjm no no yes yes CooCCõõCCâC CâCCõõCCooC kCCpčCCttCd dCttCCčpCCk dâttõõčpook