Sms:dõndõõkkâd

dõndõõkkâd (Verbi)

Käännökset

saksa

• tun (Verbi)

englanti

• make s.th. indetermined (Verbi)

suomi

• tehdä jtak epämääräistä (Verbi)

unkari

• izél (Verbi)

kirjanorja

• gjøre noe ubestemt (Verbi)

venäjä

• делать (Verbi)

Måkam jânnam päiʹǩǩ lääi, että koʹst dõndõʹǩǩe ponimaš, tuuʹl gu leʹjje, nåiʹddpääiʹǩ leʹjje.

Millainen maanpaikka oli, että missä tehtiin tuota, ennen oli noiduttuja paikkoja.

---

{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"},"hun":{"xml_lang":"hun"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4980"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_VIIKKYD\">dõndõõkk</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4981</c>\n <c name=\"Reader\">3</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio> ","compg":"<compg> </compg>\n "},"revsortkey":"dâkkõõdnõd","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4980"},"map":{"stamp":"fm_4980:sml_3395","fin_lemma_id":"24560"}},"morph_id":"fm_4980","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"make s.th. indetermined","pos":"V"}],"hun":[{"mg":"0","word":"izél","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"tun","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"gjøre noe ubestemt","pos":"V"}],"rus":[{"mg":"0","word":"делать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tehdä jtak epämääräistä","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"VJO"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"JS1 0631_1a 0:38:47\">Ja sääʹm aʹlǧǧe dõndõõkkâd että seeʹst puk kueʹllšeeʹllemsõõʹjid ääʹnste.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ja kolttasaamelaiset alkoivat [valittaa], että heiltä anastettiin kaikki kalastuspaikat. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:65\">Eʹpet dõndõõkkli di tõõzz ǩeäʹdǧǧen šõõddi.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Taas [valaskin] muuttui kiveksi. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"JS1 0631_1a 0:16:08\">Måkam jânnam päiʹǩǩ lääi, että koʹst dõndõʹǩǩe ponimaš, tuuʹl gu leʹjje, nåiʹddpääiʹǩ leʹjje.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Millainen maanpaikka oli, että missä tehtiin tuota, ennen oli noiduttuja paikkoja. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Sms

V yes yes yes yes yes no no no no no no no no no no no no no yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no V_VIIKKYD book fm db sjm book VJO no no yes yes CõCCõõCCâC CâCCõõCCõC dCndCCkkCd dCkkCCdnCd dâkkõõdnõd