кань (substantiivi)
Käännökset
каньӧн синмас он чеччышт
от него ничего не добьёшься
шкуру с него не снимешь
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">каԋ</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_END-IN-Ь\">кан</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"кошка, кот","pos":"N"},{"mg":"0","word":"кошачий","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kissa","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"cat","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>кыр кань</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kolli(kissa)</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">кот</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>сьӧд кань</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">musta kissa</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">чёрная кошка</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кань кодь винёв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">sitkeä(henkinen) kuin kissa</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">живуч как кошка</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кань кок шыӧн</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">hiljaa sipsutellen</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">бесшумно, неслышно</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кань ку</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kissan nahka</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">кошачий мех</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кань олӧм</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kissanpäivät</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\"><sense sense=\"figurative:переносном\" /> кошачья жизнь (лёгкая)</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кань яй</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kissan liha</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">кошачье мясо</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кань кӧ кытшыльӧн узьӧ зэрмас</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Jos kissa nukkuu kerällä, tulee sade.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">если кошка спит свернувшись – к дождю</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"sign:примета"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кань нювсьӧ – гӧсьт воас</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kissa nuolee itseään, tulee vieras.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">кошка облизывается – гостя жди</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"sign:примета"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>сьӧд кань на кості котӧртӧма</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чёрная кошка между ними пробежала</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кань козинӧн козьнасьны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отобрать подарок или просить вернуть дарёное</xt>\n <xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">дарить кошачьи подарки</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>каньӧн синмас он чеччышт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">от него ничего не добьёшься</xt>\n <xt src_type=\"equivalent:соответствует\" xml_lang=\"rus\">шкуру с него не снимешь</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
кань (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">каԋ</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_END-IN-Ь\">кан</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"кайма, каёмка","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"rg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
