бок (substantiivi)
Käännökset
бокыд кӧ лудӧ, волы
<att att="jocular:шутливое" />
если бока чешутся, подойди (намну бока)
ылын бокын олысь войтыр
kaukana syrjässä asuvat ihmiset
люди, живущие на дальней окраине
бок шонтыны
намять бока
согреть бок
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">бок</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">бок</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"бок","pos":"N"},{"mg":"2","word":"место сбоку","pos":"N"},{"mg":"2","word":"место около чего-либо","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sivu","pos":"N"},{"mg":"0","word":"kylki","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"side","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>веськыд бок</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">oikea sivu</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">oikea kylki</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">правый бок</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>шуйга бок</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">vasen sivu</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">vasen kylki</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">левый бок</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бок пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">yksi sivu</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">yksi kylki</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">один бок</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>гӧрд бока тусь</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">punaposkinen marja</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">ягода с красным бочком</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бергӧдчыны ӧти бок вылысь мӧд бок вылӧ</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kääntyä kyljeltä toiselle</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">перевернуться с боку на бок</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бок вылӧ водны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">käydä maaten kyljelleen</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">лечь на бок</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бок вылӧ пӧлыньтчыны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kallistua sivulle</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">покоситься</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бок вылын куйлыны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">maata kyljellään</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">лежать на боку</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бокӧ лыйлӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">в боку колет, в боку стреляет</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бокӧй сутшкӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">в боку колет</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сувтны бок ног</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">встать боком</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сувтны бок ногӧн</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">встать боком</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бокыд кӧ лудӧ, волы</x> <att att=\"jocular:шутливое\" />\n <xt xml_lang=\"rus\">если бока чешутся, подойди (намну бока)</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>лун бок</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">eteläsivu</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">южная сторона</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>лунладор бок</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">eteläsivu</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">южная сторона</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ящик бокъяс</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">laatikon laidat</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">стенки ящика</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бокысь ньӧбны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">купить на стороне</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>быд боксянь</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">joka puolelta</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">со всех сторон</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>видзӧдны ӧтар-мӧдар бокӧ</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">katsella sivuille(en)</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">смотреть по сторонам</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыкнанладор боксянь</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">molemmin puolin</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">с обеих сторон</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мыччӧдны мыйкӧ бурладор боксянь</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">näyttää jotain hyvältä puolelta</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">показывать что-либо с хорошей стороны</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тайӧ быд боксянь бур</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Tämä on kaikin puolin hyvä.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">это со всех сторон хорошо</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ылын бокын олысь войтыр</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kaukana syrjässä asuvat ihmiset</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">люди, живущие на дальней окраине</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>вӧр бок</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">metsän reuna</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">опушка леса</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>керка бок</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">talon vieri</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">место около дома</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пель бок</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">ohimo</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">висок</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">верхняя часть щеки</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>туй бок</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tien piennar</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">обочина дороги</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>чужӧм бок</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">poski</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">щека</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"основа послелогов","mg":"3","element":"re","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бок пӧжны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бездельничать</xt>\n <xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">бок парить</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бок шонтыны</x>\n <xt re=\"кому-либо прост.\" xml_lang=\"rus\">намять бока</xt>\n <xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">согреть бок</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
