бать (substantiivi)
Käännökset
Батьнас и мамнас зэрӧ
It's raining cats and dogs.
Sataa kuin saavista kaataen.
льёт как из ведра
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">баԏ</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_END-IN-Ь\">бат</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"отец","pos":"N"},{"mg":"0","word":"папа","pos":"N"},{"mg":"0","word":"отцов","pos":"A"},{"mg":"0","word":"отцовский","pos":"A"},{"mg":"0","word":"отчий","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"isä","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"father","pos":"N"},{"mg":"0","word":"dad","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"isa","attributes":{"isaType":"relation"}},{"text":"\n <x>ыджыд бать</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">isoisä (äidinisä)</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">дедушка по матери</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мӧд-мӧд батьысь</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">eri isistä polveutuva</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">от разных отцов</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мӧд-мӧд батьысьӧсь</x> \n <xt xml_lang=\"fin\">eri-isäiset</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">от разных отцов</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бать кок пӧв</x> <att att=\"jocular:шутливое\" />\n <xt xml_lang=\"fin\">aivan kuin isänsä</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">ilmetty isänsä</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">isäänsä tullut</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">весь в отца</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">копия отца</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ӧти батьысь</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">samasta isästä polveutuva</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">saman isän</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">от одного отца</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">единокровный</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бать пиян</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">isän pojat</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">сыновья своего отца</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">сыновья, похожие на отца</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бать пыдди лоны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tulla isän sijalle</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">стать вместо отца</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>батьсьыс батьӧн вӧлін</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">был роднее родного отца</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бать синъясӧн аддзыны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">nähdä isän silmin</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">видеть отцовскими глазами</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">смотреть отцовскими глазами</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>батьӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отец</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">батя (при обращении)</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">isäni</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">мой отец</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>батьыд кӧ прамӧй, и ныв-пиыд прамӧйӧсь</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Jos isä on kunnollinen, ovat lapsetkin kunnollisia.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">у хорошего отца и дети хорошие</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src_type":"proverb:пословица"}},{"text":"\n <x answer=\"печкан, кудель, чӧрс\">батьыс чукля, мамыс гӧна, пиыс дурень
печкан, кудель, чӧрс</x>\n <xt answer=\"Rukinlapa, kuontalo ja värttinä.\" xml_lang=\"fin\">Isä on kiero, äiti karvainen, poika hullu.
Rukinlapa, kuontalo ja värttinä.</xt>\n <xt answer=\"пряслице, куделя, веретено\" xml_lang=\"rus\">отец кривой, мать мохнатая, сын — дурак.
пряслице, куделя, веретено</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src_type":"riddle:загадка"}},{"text":"\n <x>Батьнас и мамнас зэрӧ</x>\n <xt xml_lang=\"eng\">It's raining cats and dogs.</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">Sataa kuin saavista kaataen.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">льёт как из ведра</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
