бан (substantiivi)
Käännökset
стенлань банӧн водны
maata kasvot seinään päin
лечь лицом к стене
бан пасьтала синва лювгӧ
Kyyneleet valuvat poskia pitkin.
слёзы текут по щекам
керкаыс сулалӧ туйлань банӧн
Talo seisoo julkisivu tielle päin.
дом стоит фасадом к дороге
кутшӧм баныс, сэтшӧм и гугыс
какова лицевая сторона, такова и изнанка
коса баныс пӧвъя
остриё косы со щербинкой
ю бан вылын ворсісны шонді югӧръяс
на поверхности реки играли солнечные блики
синва банӧн
со слезами на глазах
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">бан</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">бан</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"лицо","pos":"N"},{"mg":"1","word":"щека","pos":"N"},{"mg":"1","word":"щёки","pos":"N"},{"mg":"2","word":"лицо","pos":"N"},{"mg":"2","word":"фасад","pos":"N"},{"mg":"3","word":"лицо","pos":"N"},{"mg":"3","word":"лицевая сторона","pos":"N"},{"mg":"3","word":"верх","pos":"N"},{"mg":"4","word":"остриё","pos":"N"},{"mg":"5","word":"поверхность","pos":"N"},{"mg":"6","word":"\n "},{"mg":"6","word":"сторона","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"1","word":"poski","pos":"N"},{"mg":"2","word":"etupuoli","pos":"N"},{"mg":"2","word":"julkisivu","pos":"N"},{"mg":"3","word":"etupuoli","pos":"N"},{"mg":"3","word":"oikea puoli","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"1","word":"cheek","pos":"N"},{"mg":"2","word":"frontside","pos":"N"},{"mg":"2","word":"face","pos":"N"},{"mg":"2","word":"facade","pos":"N"},{"mg":"3","word":"frontside","pos":"N"},{"mg":"3","word":"right side","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>бансӧ мӧдарӧ бергӧдіс</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hän käänsi kasvonsa toisaalle.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">он отвернулся, отвернул лицо</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>стенлань банӧн водны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">maata kasvot seinään päin</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">лечь лицом к стене</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бан бок</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">щека</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бан лы</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">poskipää</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">скула</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бан бок лӧсавны</x> <att att=\"rude\" />\n <xt xml_lang=\"rus\">надавать по щеке</xt>\n <xt src_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">обтесать щеку</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бан бокӧ сетны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">antaa korvapuusti</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">дать пощёчину</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бан пасьтала синва лювгӧ</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kyyneleet valuvat poskia pitkin.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">слёзы текут по щекам</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>керкаыс сулалӧ туйлань банӧн</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Talo seisoo julkisivu tielle päin.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">дом стоит фасадом к дороге</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кок бан выв</x><rg><r range_space=\"dialect\" /></rg>\n <xt xml_lang=\"rus\">верхняя часть стопы</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>водздӧрасӧ бансяньыс эжӧма сатинӧн</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лицевая сторона передника сшита из сатина</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кутшӧм баныс, сэтшӧм и гугыс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">какова лицевая сторона, такова и изнанка</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"src_type":"proverb"}},{"text":null,"mg":"4","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>коса баныс пӧвъя</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">остриё косы со щербинкой</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{}},{"text":"редко","mg":"5","element":"re","attributes":{}},{"text":"\n <x>ю бан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поверхность реки</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ю бан вылын ворсісны шонді югӧръяс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">на поверхности реки играли солнечные блики</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"6","element":"sense","attributes":{"sense":"literal"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sense","attributes":{"sense":"figurative"}},{"text":"\n <x>керӧс банъясын быдмӧ оз</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">по бокам пригорка растёт земляника</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мӧдар банӧн бергӧдчис олӧмыс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жизнь повернулась другой стороной</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кык бан воча сувтӧдны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дать очную ставку</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>синва банӧн</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">со слезами на глазах</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
