тшап (interjektio)
Käännökset
ошкыс паськыд вомнас тшап шедӧмсӧ
медведь цап пойманное в широкую пасть
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">щап</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"INTERJ_\">тшап</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"хвать, цап (в роли сказ.)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"INTERJ","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x>ошкыс паськыд вомнас тшап шедӧмсӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">медведь цап пойманное в широкую пасть</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тшап (substantiivi)
Käännökset
ӧти тшап мында сов абу
ни щепотки соли нет
кыкысь шедлі сы тшап улӧ
дважды я попадал в его лапы
хватку
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">щап</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">тшап</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"щепоть, щепотка","pos":"N"},{"mg":"1","word":"хватка","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom3","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"rg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ӧти тшап мында сов абу</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ни щепотки соли нет</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыкысь шедлі сы тшап улӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дважды я попадал в его лапы</xt>\n <xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">хватку</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тшап (substantiivi)
Käännökset
синм ӧшыбитчис выль тшап пу
в глаза бросилось дерево с новыми зарубками
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">щап</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">тшап</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"зарубка, засечка (на дереве)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom4","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"rg"},{"text":"\n <x>пу пӧрӧдігӧн колӧ перйыны тшап</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">при валке дерева надо сначала вырубить засечку</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>синм ӧшыбитчис выль тшап пу</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">в глаза бросилось дерево с новыми зарубками</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тшап (adjektiivi)
Käännökset
тшап мортлысь нырсӧ потшкӧн-майӧгӧн он судз
до носа гордеца жердью не дотянешься
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"1"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">тшап</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"order":"1"}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"щеголеватый, франтовской","pos":"A"},{"mg":"1","word":"важный, гордый, спесивый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"кичливый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"высокомерный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"надменный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"жеманный, манерный","pos":"A"},{"mg":"3","word":"показной, искусственный","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"keikaroiva","pos":"A"},{"mg":"0","word":"tärkeilevä","pos":"A"},{"mg":"0","word":"hieno(steleva)","pos":"A"},{"mg":"0","word":"ylpeilevä","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"self-important","pos":"A"},{"mg":"0","word":"pompous","pos":"A"},{"mg":"0","word":"snobbish","pos":"A"},{"mg":"0","word":"boastful","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>тшап ветласног</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">ylväs käynti</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">горделивая походка</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тшап морт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">щёголь, франт</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">горделивый, надменный человек</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тшап мортлысь нырсӧ потшкӧн-майӧгӧн он судз</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">до носа гордеца жердью не дотянешься</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"src_type":"proverb:пословица"}},{"text":null,"mg":"2","element":"defNative","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"defNative","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
