ӱчашаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|стремиться превзойти
]] (Verbi)
Бригаде ден бригаде пашаште ӱчашат.
На работе соревнуются бригада с бригадой.
Григорий Петрович шоҥго поп дене ӱчашаш ыш тӱҥал.
Григорий Петрович не стал спорить со старым попом.
venäjä
|соглашение о выполнении
]] (Verbi)
Мый ӱчашаш ом йӧрате, но тиде гана шым турко, (Микушын) копажым кроп пералтышым.
Я не люблю биться об заклад, но на этот раз не выдержал и хлопнул по ладони Микуша.
venäjä
|оспаривать
]] (Verbi)
|взаимное притязание на обладание
]] (Verbi)
Кудашнур марий-шамыч ожнырак пошкудо ялышт дене, Пысман ял дене, ик лапчык мландылан ӱчашен улыт.
Когда-то мужики из Кудашнура вели тяжбу с соседней деревней, с деревней Пысман, из-за одного клочка земли.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӱчаша•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ӱчаш</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"соревноваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"состязаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"конкурировать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стремиться превзойти\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"спорить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дискутировать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отстаивать своё мнение","pos":"V"},{"mg":"1","word":"доказывать свою правоту","pos":"V"},{"mg":"2","word":"спорить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поспорить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тягаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"биться об заклад","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заключать (заключить) пари","pos":"V"},{"mg":"2","word":"соглашение о выполнении\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"оспаривать\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"спорить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вести тяжбу","pos":"V"},{"mg":"3","word":"спор","pos":"V"},{"mg":"3","word":"взаимное притязание на обладание\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kilpailla","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kiistellä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"compete","pos":"V"},{"mg":"0","word":"argue","pos":"V"},{"mg":"0","word":"debate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"discuss","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dispute","pos":"V"},{"mg":"0","word":"quarrel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bet","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have a bet","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dispute","pos":"V"},{"mg":"0","word":"contest","pos":"V"},{"mg":"0","word":"challenge","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вес элысе сату дене ӱчашаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">конкурировать с импортными товарами</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>имне дене ӱчашаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">состязаться на лошадях.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Районышко ече дене ӱчашаш огыт кае.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не идут в район соревноваться на лыжах.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Бригаде ден бригаде пашаште ӱчашат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На работе соревнуются бригада с бригадой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Политике нергеште ӱчашаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спорить о политике.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Рвезе икте денат ӱчашен, вурседылын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парень ни с кем не спорил, не ругался.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Григорий Петрович шоҥго поп дене ӱчашаш ыш тӱҥал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Григорий Петрович не стал спорить со старым попом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йолташ дене ӱчашаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">биться об заклад с другом</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шоколадлан ӱчашаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поспорить на шоколадку.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Тый ӱчашенат, модын колтенат, тыяк курж.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты заключил пари, проиграл, ты и беги.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Мый ӱчашаш ом йӧрате, но тиде гана шым турко, (Микушын) копажым кроп пералтышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я не люблю биться об заклад, но на этот раз не выдержал и хлопнул по ладони Микуша.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Кудашнур марий-шамыч ожнырак пошкудо ялышт дене, Пысман ял дене, ик лапчык мландылан ӱчашен улыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда-то мужики из Кудашнура вели тяжбу с соседней деревней, с деревней Пысман, из-за одного клочка земли.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
