ӧрыктараш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|изумить
]] (Verbi)
Уке, пӧрт кӧргыжак мыйым ӧрыктарыш. Пӧрт кӧргӧ ялтак оласе гай.
Нет, меня поразило само убранство дома. Убранство дома совсем как городское.
venäjä
|озадачить
]] (Verbi)
Миклай кенета черланен вочмыж дене ачаж-аважым пеш ӧрыктарен.
Миклай своей внезапной болезнью сильно озадачил своих родителей.
venäjä
|очаровать
]] (Verbi)
Семон йолташыже-влакым лӱддымылыкшӧ дене ӧрыктарен.
Семён восхищал товарищей своим бесстрашием.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӧрыктара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ӧрыктар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"удивлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"удивить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поражать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поразить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изумлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изумить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"смущать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"смутить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"озадачивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"озадачить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"восхищать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"восхитить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"очаровывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"очаровать\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kummastuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"saattaa hämilleen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ihastuttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"surprise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"amaze","pos":"V"},{"mg":"0","word":"astonish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"astound","pos":"V"},{"mg":"0","word":"confuse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"perplex","pos":"V"},{"mg":"0","word":"puzzle","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Чачийын шортмо нигӧмат ыш ӧрыктаре: марлан кайыше ӱдыр шортман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Плач Чачий никого не удивил: невеста должна плакать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Уке, пӧрт кӧргыжак мыйым ӧрыктарыш. Пӧрт кӧргӧ ялтак оласе гай.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нет, меня поразило само убранство дома. Убранство дома совсем как городское.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Сӱанвате:) Мемнан ӱдырым ӧрыктарен ода керт, окна ден омсажым пала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Участница свадьбы:) Нашу девушку вы не сможете смутить, она отличит окно от двери.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Миклай кенета черланен вочмыж дене ачаж-аважым пеш ӧрыктарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Миклай своей внезапной болезнью сильно озадачил своих родителей.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Ятманов.\">Севастопольын геройлыкшо пӱтынь тӱням ӧрыктарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Героизм Севастополя восхитил весь мир.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Семон йолташыже-влакым лӱддымылыкшӧ дене ӧрыктарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Семён восхищал товарищей своим бесстрашием.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
