ӧраш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|удивиться
]] (Verbi)
Чачийым ачаже Чужган кугыза дек намиен пуртыш гын, Чачий чылт ӧрӧ.
Когда отец привёл свою дочь Чачий к старику Чужгану, Чачий изумилась.
venäjä
|восхититься
]] (Verbi)
Шоктыметым колыштын, шуко еҥже чылт ӧрын.
Услышав твою игру, многие люди восхитились.
– Тау, – ыштальыч ӱдыр-влак. – Тау дене утлынеда? – ыш ӧр рвезе.
– Спасибо, – сказали девушки. – Хотите отделаться благодарностью? – не растерялся парень.
– Пачер нергеште ида ӧр. Ме авам дене коктын веле илена.
– Насчёт квартиры не беспокойтесь. Мы с матерью живём только вдвоём.
Тудын дечше мый ом ӧр: мыйын гаяк алди-булди рвезе.
Его-то я не стесняюсь, он такой же непутёвый, как и я.
– Мо лийын, шкат ӧрам, но шорвондыжо кудалтымым чарныш.
– Что случилось, сам я в недоумении, но грабли (жатки) перестали сбрасывать.
Григорий Петрович адакат чот ӧрӧ. Мом ышташ, пураш але пураш огыл?
Григорий Петрович снова заколебался. Что делать, зайти или не зайти?
venäjä
|испытывать (испытать) затруднение
]] (Verbi)
Тиде мыскараче журнал лукташ тӱҥалме годым ме чыланат ӧрын улына: кузе журналым лӱмдаш?
Когда начали выпускать этот сатирический журнал, мы все были в затруднении: как назвать журнал?
Пайрем осыгече шаршудан уремым туге йытыран ӱштын шынденыт, тошкалашат ӧрат.
Накануне праздника улицу с зелёными травами так аккуратно подмели, что даже ступать боишься.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӧра•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">ӧр</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"удивляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"удивиться\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поражаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поразиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изумляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изумиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"восхищаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"восхититься\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"растеряться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приходить (прийти) в состояние растерянности","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нерешительности","pos":"V"},{"mg":"2","word":"не знать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"как поступить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"беспокоиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"тревожиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"встревожиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"волноваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"взволноваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"смущаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"смутиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"робеть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"оробеть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"конфузиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сконфузиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"недоумевать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"быть в недоумении","pos":"V"},{"mg":"6","word":"колебаться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"поколебаться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"заколебаться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"быть нерешительным","pos":"V"},{"mg":"6","word":"неустойчивым в мнениях","pos":"V"},{"mg":"6","word":"действиях","pos":"V"},{"mg":"6","word":"решениях","pos":"V"},{"mg":"7","word":"затрудняться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"затрудниться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"испытывать (испытать) затруднение\n ","pos":"V"},{"mg":"7","word":"быть в затруднении","pos":"V"},{"mg":"8","word":"бояться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"побояться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ihmetellä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"häkeltyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ihastua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"olla huolissaan","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be surprised","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be astonished","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be amazed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"marvel at","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be astounded","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be delighted by","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be carried away by","pos":"V"},{"mg":"0","word":"admire","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be at a loss","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be bewildered","pos":"V"},{"mg":"0","word":"not to know what to do","pos":"V"},{"mg":"0","word":"find difficulty in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have a hard time with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"worry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"feel uneasy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be embarrassed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"feel embarrassed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be shy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be timid","pos":"V"},{"mg":"0","word":"waver","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be irresolute","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hesitate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vacillate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be afraid","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Но мый шижам: ӱдыр Вася дек утларак лишыл. Да молан ӧраш: вет Вася мый дечем ятырлан самырык.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но я догадываюсь: девушка более близка с Васей. Да чему удивляться: ведь Вася намного моложе меня.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Эчан аҥажым ончал колтышат, чылтак ӧрӧ, изиш гына волен ыш шич. Вӱд тудын аҥажым шуко сирлен, кызытат сирлен шога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эчан посмотрел на свой участок и поразился, чуть не присел. Большую часть его участка размыла вода, и сейчас размывает.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Чачийым ачаже Чужган кугыза дек намиен пуртыш гын, Чачий чылт ӧрӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда отец привёл свою дочь Чачий к старику Чужгану, Чачий изумилась.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Рвезын виян, таза улмыжым ужын, пошкудо-влак ӧрыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Соседи, увидев парня, восхищаются его силой и здоровьем.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Мухин.\">Шоктыметым колыштын, шуко еҥже чылт ӧрын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Услышав твою игру, многие люди восхитились.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Мый миен шуымат, ӧрым: ни воштылаш, ни сыраш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я подошёл к ним и растерялся: ни смеяться, ни сердиться.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Тау, – ыштальыч ӱдыр-влак. – Тау дене утлынеда? – ыш ӧр рвезе.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Спасибо, – сказали девушки. – Хотите отделаться благодарностью? – не растерялся парень.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Материал, манат? Материаллан ӧрман огыл. Мый кызытак пуртен пуэм.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Материал, говоришь? За материал не беспокойся. Я сейчас же занесу.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Пачер нергеште ида ӧр. Ме авам дене коктын веле илена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Насчёт квартиры не беспокойтесь. Мы с матерью живём только вдвоём.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">– А те муныжым кочса, ида ӧр, – эше утларак сийлаш пиже (Наталья).</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А вы ешьте яйца-то, не смущайтесь, – ещё настойчивее стала потчевать Наталья.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Тудын дечше мый ом ӧр: мыйын гаяк алди-булди рвезе.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Его-то я не стесняюсь, он такой же непутёвый, как и я.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Эргыже ӧрын: молан тыге ачаже тупуй шога?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сын недоумевает, почему так противится отец?</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Т. Батырбаев.\">– Мо лийын, шкат ӧрам, но шорвондыжо кудалтымым чарныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Что случилось, сам я в недоумении, но грабли (жатки) перестали сбрасывать.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Шушаш ийлан оксам утларак ойыраш сӧрат, кӧ мемнан дек толнеже гын, ынже ӧр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На следующий год денег обещают выделить больше, кто хочет прийти к нам, пусть не колеблется.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Григорий Петрович адакат чот ӧрӧ. Мом ышташ, пураш але пураш огыл?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Григорий Петрович снова заколебался. Что делать, зайти или не зайти?</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Ориш йӧршын ӧрын: эрге дене мом ышташ, кузе лияш, кушко чыкаш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ориш в большом затруднении: как поступить с сыном, как быть, куда девать?</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Тиде мыскараче журнал лукташ тӱҥалме годым ме чыланат ӧрын улына: кузе журналым лӱмдаш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда начали выпускать этот сатирический журнал, мы все были в затруднении: как назвать журнал?</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Мо огеш келше гын, очыни, ваштареш шогалашат нуно огыт ӧр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если что не понравится, они, вероятно, не побоятся выступить против.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Пайрем осыгече шаршудан уремым туге йытыран ӱштын шынденыт, тошкалашат ӧрат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Накануне праздника улицу с зелёными травами так аккуратно подмели, что даже ступать боишься.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
