яҥышаш (Verbi)
Käännökset
Лачак ӱдырем гына воктенем пырысла шӱраҥыштеш, у модышым яҥыша.
Лишь моя дочь, как кошка, трётся возле меня, клянчит новую игрушку.
– Кунам электричестве лиеш? – яҥышат пашазе-влак.
– Когда будет электричество? – спрашивают рабочие.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>яҥыша•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">яҥыш</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"клянчить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"просить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выпрашивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вымаливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"назойливо просить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"спрашивать (настойчиво, назойливо)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"переспрашивать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pyytää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pester","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nag","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beg","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ask again and again","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ask persistently","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Пирогов.\">– Колхоз деч оксам яҥышаш кӱчызӧ отыл вет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Выпрашивать деньги у колхоза ты же не нищий.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Лачак ӱдырем гына воктенем пырысла шӱраҥыштеш, у модышым яҥыша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лишь моя дочь, как кошка, трётся возле меня, клянчит новую игрушку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Пирогов.\">– Рита акай, «Редактор» манын возыман пачерыште кӧ ила? – яҥыша изи ӱдыр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Сестра Рита, кто живёт в квартире с надписью «Редактор»? – назойливо спрашивает маленькая девочка.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Пачемыш»\">– Кунам электричестве лиеш? – яҥышат пашазе-влак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Когда будет электричество? – спрашивают рабочие.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
