ярныктараш (Verbi)
Käännökset
Кок кече чарныде кредалмек, кумшыжлан рвезе марий пирым чылт ярныктара.
После двухдневной постоянной борьбы молодой мужчина к третьему дню совсем измотал волка.
Южо ялысе семын (вольыкым) огыт ярныктаре.
Скотину не доводят до истощения, как в некоторых деревнях.
Шудо ӱдымаште нылымше пайдажат уло. Южо шудо мландым ок ярныктаре, ӱяҥда веле.
В посеве трав имеется и четвёртая выгода. Некоторые травы не истощают землю, а только удобряют.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ярныктара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ярныктар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"изматывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"измотать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"истомлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"истомить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"мучить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"измучить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замучить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изнурять (изнурить) физической нагрузкой или неблагоприятными условиями","pos":"V"},{"mg":"0","word":"загонять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"загнать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заездить (лошадь)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"истощать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"истощить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"доводить (довести) до крайнего истощения","pos":"V"},{"mg":"1","word":"до потери сил","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ослаблять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ослабить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обессиливать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обессилить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"истощать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"истощить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать (сделать) неплодородным","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ajaa uuvuksiin","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kiusata (työllä yms.)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"exhaust","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wear out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wear down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tire","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tire out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"weaken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"enfeeble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}drain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"exhaust","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make barren","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make infertile","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Паустовский.\">Шокшо мемнам чылт ярныктарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жара совсем измотала нас.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Кок кече чарныде кредалмек, кумшыжлан рвезе марий пирым чылт ярныктара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После двухдневной постоянной борьбы молодой мужчина к третьему дню совсем измотал волка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Шорыкым шыжымак ярныктарыме. Кургым огыт шупшыкто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Овец ещё осенью истощили. Корма не возят.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Южо ялысе семын (вольыкым) огыт ярныктаре.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Скотину не доводят до истощения, как в некоторых деревнях.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шудо ӱдымаште нылымше пайдажат уло. Южо шудо мландым ок ярныктаре, ӱяҥда веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В посеве трав имеется и четвёртая выгода. Некоторые травы не истощают землю, а только удобряют.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
