юлаш (Verbi)
Käännökset
– Юлен мошта, ала мо? Семык вашеш мый йӧршын ӧрым, – шке ойжым ешара Мачан.
– Видимо, умеет колдовать? Перед Семиком я совсем удивился, – добавляет (своё слово) Мачан.
Лизан йывыжа капше, лыжга койышыжо, сылне мурыжо мыйым юленыт.
Стройное тело, нежный нрав, прекрасная песня Лизы меня заворожили.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>юла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">юл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"колдовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заколдовывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заколдовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"околдовывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"околдовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заклинать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"воздействовать магическими силами","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"колдовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заколдовывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заколдовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"завораживать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заворожить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подчинять (подчинить) своему влиянию","pos":"V"},{"mg":"1","word":"очаровывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"очаровать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"loitsia","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lumota","pos":"V"},{"mg":"0","word":"taikoa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bewitch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"enchant","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cast a spell on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"know magic","pos":"V"},{"mg":"0","word":"practice witchcraft","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}enchant","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fascinate","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Пошкудо кувайже моткоч тале юзо. Тудымат (Матранамат) юлаш туныктен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Её соседка-старуха – очень сильная колдунья. И Матрану научила колдовать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">– Юлен мошта, ала мо? Семык вашеш мый йӧршын ӧрым, – шке ойжым ешара Мачан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Видимо, умеет колдовать? Перед Семиком я совсем удивился, – добавляет (своё слово) Мачан.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Лизан йывыжа капше, лыжга койышыжо, сылне мурыжо мыйым юленыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стройное тело, нежный нрав, прекрасная песня Лизы меня заворожили.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
