эскераш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|наблюдать
]] (Verbi)
- [[rus:внимательно следить глазами
|внимательно следить глазами
]] (Verbi)
Валентина Александровна рвезе-влакын пашаштым эскера.
Валентина Александровна наблюдает за работой мальчиков.
venäjä
|наблюдать
]] (Verbi)
|состоянии
]] (Verbi)
– Совещаний кайымым газетыште эскеренда?
– Вы следили за ходом совещания по газетам?
venäjä
|следить
]] (Verbi)
|смотреть
]] (Verbi)
|заботиться
]] (Verbi)
– Самоварым эскере, мый фермыш миен толам!
– Смотри за самоваром, я на ферму схожу!
venäjä
|смотреть
]] (Verbi)
|наблюдать
]] (Verbi)
– Ӱшандымылан шотлен, тыйым эскераш тӱҥалыт гын, вара тыланет школеш нимогай лудмашымат ышташ огыт пу.
– Если, приняв за неблагонадёжного, начнут следить за тобой, то потом не позволят тебе проводить никаких чтений в школе.
venäjä
|соблюдать
]] (Verbi)
- [[rus:строго придерживаться
|строго придерживаться
]] (Verbi)
|исполнять
]] (Verbi)
Тайра пӱтымат эре эскерен.
Тайра и пост всегда соблюдала.
venäjä
|смотреть
]] (Verbi)
|ограждать (оградить)
]] (Verbi)
Урядник-влак кутырысо ӱмбаке кресаньык-влак керылтме деч эскераш ончычак толыныт.
Урядники заранее прибыли следить, чтобы крестьяне не напали на хуторян.
venäjä
|опасаться
]] (Verbi)
|оберечься
]] (Verbi)
Зиян кеч-кунамат вучыдымо жапыште толеш. Шеклане, Чал, эскере, вет тый чодыраште илет.
Несчастье всегда приходит внезапно. Опасайся, Седой, остерегайся, ведь ты живёшь в лесу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>эскера•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">эскер</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"наблюдать\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"внимательно следить глазами\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смотреть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"глядеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наблюдать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"интересоваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изучать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"исследовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть осведомлённым о ходе","pos":"V"},{"mg":"1","word":"состоянии\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"наблюдать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"следить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"надсматривать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"надзирать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"присматривать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"смотреть\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заботиться\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"следить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"смотреть\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"наблюдать\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"соблюдать\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"строго придерживаться\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"исполнять\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"следить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"смотреть\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"беречь (оберегать)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"остерегать (остеречь)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"предостерегать (предостеречь)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"ограждать (оградить)\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"остерегаться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"остеречься","pos":"V"},{"mg":"6","word":"беречься","pos":"V"},{"mg":"6","word":"опасаться\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"быть осторожным","pos":"V"},{"mg":"6","word":"осмотрительным","pos":"V"},{"mg":"6","word":"оберегаться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"оберечься\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tarkkailla","pos":"V"},{"mg":"0","word":"varjella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"varoa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"epäillä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"observe","pos":"V"},{"mg":"0","word":"watch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"follow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"follow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have an interest in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"study","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keep up with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"look after","pos":"V"},{"mg":"0","word":"oversee","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take care of","pos":"V"},{"mg":"0","word":"supervise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"observe","pos":"V"},{"mg":"0","word":"comply with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"adhere to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"carry out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"maintain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"follow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"protect","pos":"V"},{"mg":"0","word":"guard","pos":"V"},{"mg":"0","word":"caution","pos":"V"},{"mg":"0","word":"warn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beware of","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be careful","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be cautious","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take care","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шинча дене эскераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">следить глазами</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кече лекмым эскераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">следить за восходом солнца</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шинчам кораҥдыде эскераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">следить не отрывая глаз</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӧрдыж гыч эскераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наблюдать со стороны.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Тушман ту верым йӱдвошт эскерен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Враги наблюдали то место всю ночь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ошалге шинчаже ӱдырым тӱткын эскера.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Его светлые глаза внимательно наблюдали за девушкой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Валентина Александровна рвезе-влакын пашаштым эскера.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Валентина Александровна наблюдает за работой мальчиков.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Газетым эскераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">следить за газетами</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>текстым эскераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">следить за текстом</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱртӱсым эскераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наблюдать природу</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кутырымым эскераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">следить за разговором.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Кеҥеж гоч кӧгӧрчен-влакын илышыштым эскерышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всё лето я наблюдал за жизнью голубей.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Иванов.\">– Тӱнямбалысе пытартыш уверым эскера мо?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Следит ли за последними событиями (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> известиями) в мире?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">– Совещаний кайымым газетыште эскеренда?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Вы следили за ходом совещания по газетам?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йоча-влакым эскераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">присматривать за детьми</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сурт-печым эскераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">следить за домом</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>черлым эскераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">смотреть за больным.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Кӱтӱм уржа пасуш пуртымо годым пеш чот эскераш вереште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда пускали стадо на ржаное поле, приходилось очень внимательно следить.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">– Самоварым эскере, мый фермыш миен толам!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Смотри за самоваром, я на ферму схожу!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шолып эскераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тайком следить.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Ятыр кас почешет эскерем да нигузе шкететым учырен ом керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Много вечеров слежу за тобой да никак не могу застать тебя одного.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Ӱшандымылан шотлен, тыйым эскераш тӱҥалыт гын, вара тыланет школеш нимогай лудмашымат ышташ огыт пу.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Если, приняв за неблагонадёжного, начнут следить за тобой, то потом не позволят тебе проводить никаких чтений в школе.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кӧргӧ радамлык правилым эскераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">соблюдать правила внутреннего распорядка</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>калык йӱлам эскераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">соблюдать народные обычаи</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>арулыкым эскераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">соблюдать чистоту.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Шоҥгырак-влак юмышт, верашт лугалтме деч лӱдыт, «Кугу сорта» ден «Ӱлыл вера» шотым монь пеш эскерат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пожилые боятся смешивания своих богов, вер, строго соблюдают обычаи секты «Кугу сорта» и «Нижней веры».</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Тайра пӱтымат эре эскерен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тайра и пост всегда соблюдала.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шкем эскераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">беречь себя.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Питанийым эскере, ит нӧртӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Смотри за питанием, не дай мокнуть.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Урядник-влак кутырысо ӱмбаке кресаньык-влак керылтме деч эскераш ончычак толыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Урядники заранее прибыли следить, чтобы крестьяне не напали на хуторян.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кылмыме деч эскераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">остерегаться от простуды.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">– Йогор! Шогал! Эскере! Мый ала-могай вынемыш пурен кайышым! – шольымлан кычкырем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Йогор! Стой! Остерегайся! Я провалился в какую-то яму! – кричу братишке.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Зиян кеч-кунамат вучыдымо жапыште толеш. Шеклане, Чал, эскере, вет тый чодыраште илет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Несчастье всегда приходит внезапно. Опасайся, Седой, остерегайся, ведь ты живёшь в лесу.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
