эмганаш (Verbi)
Käännökset
Авам чотак эмганен улмаш. Ондак шкеже серышымат возен кертын огыл.
Моя мать сильно покалечилась. Вначале даже письма сама не могла писать.
Осколко дене коктынат эмганен улына: мыйын – пурла пулыш, йолташемын – кок йолге.
Мы оба ранены осколками: у меня – правое предплечье, у друга – обе ноги.
Нерыште, логарыште вичкыж чора эмгана, нер петырна, нелме годым логар коршта, кукшо кокыртыш тӱҥалеш.
В носу, во рту воспаляется слизистая оболочка, закладывает нос, при глотании болит горло, начинается сухой кашель.
Неран пареҥгым кучен, лаке ыштыде вигак шуралтен гына шынден, нержат эмгана.
Если картошку с ростком садить сразу без лунки, то повреждаются ростки.
Ӱдырамаш шӱм пушкыдо. Тудо вашке эмгана.
Сердце женщины мягкое. Оно ранимо (<com type="abbrAux">букв.</com> быстро ранится).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>эмгана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">эмган</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ушибаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ушибиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"увечиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покалечиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"искалечиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"получать (получить) ушиб","pos":"V"},{"mg":"0","word":"травму","pos":"V"},{"mg":"0","word":"повреждение","pos":"V"},{"mg":"0","word":"рану","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быть (оказаться) ушибленным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"травмированным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"повреждённым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покалеченным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раненным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раниться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пораниться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"получать (получить) рану","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ранение","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть раненым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"воспаляться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"воспалиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"припухать (припухнуть)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"краснеть (покраснеть) от воспаления","pos":"V"},{"mg":"3","word":"повреждаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"повредиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"портиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"испортиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"быть (оказаться) повреждённым","pos":"V"},{"mg":"3","word":"испорченным","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"быть раненным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"травмированным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"испытывать (испытать) душевную боль","pos":"V"},{"mg":"4","word":"страдание","pos":"V"},{"mg":"4","word":"потрясение","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"loukata itsensä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vammautua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}be hurt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be injured","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be wounded","pos":"V"},{"mg":"0","word":"incur injuries","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be maimed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become inflamed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be damaged","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get damaged","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Соня чоҥымашыште сусырген, кӱртньӧ кашта эрдышкыже волен возынат, йолжо эмганен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Соня получила травму на стройке, на её бедро свалилась железная балка, и у неё была травмирована нога.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Эше изи улмыж годымак тудым (Элайым) имне пызырен пыштен, да пулышыжо эмганен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ещё в детстве Элая придавила лошадь, и у него было повреждено плечо.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Авам чотак эмганен улмаш. Ондак шкеже серышымат возен кертын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Моя мать сильно покалечилась. Вначале даже письма сама не могла писать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кредалмашеш эмганаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быть раненым в бою</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куштылгын эмганаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">получить лёгкое ранение.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Экипаж эмганен: пуля лётчикын вачыж ден йолжым шӱтен, лӱйылтшын эрдыштыже шылым кушкед луктын да шола кынервуйжым сусыртен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Экипаж ранен: пуля прошла сквозь плечо и ногу лётчика, у стрелка вырвала кусочек мяса на бедре и ранила левый локоть.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Осколко дене коктынат эмганен улына: мыйын – пурла пулыш, йолташемын – кок йолге.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы оба ранены осколками: у меня – правое предплечье, у друга – обе ноги.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Нерыште, логарыште вичкыж чора эмгана, нер петырна, нелме годым логар коршта, кукшо кокыртыш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В носу, во рту воспаляется слизистая оболочка, закладывает нос, при глотании болит горло, начинается сухой кашель.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Микай.\">Неран пареҥгым кучен, лаке ыштыде вигак шуралтен гына шынден, нержат эмгана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если картошку с ростком садить сразу без лунки, то повреждаются ростки.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ӱдырамаш шӱм пушкыдо. Тудо вашке эмгана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сердце женщины мягкое. Оно ранимо (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> быстро ранится).</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
