ыштылаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|заниматься
]] (Verbi)
(Овдоким:) Мом тыште ыштылат?
(Овдоким:) Что здесь делаешь?
– Аркаш, манам, подкиндым ыштылаш тӱҥал, а мый, манам, когыльо комым йӧрем.
– Аркаш, говорю, ты начинай делать лепёшки, а я, говорю, буду раскатывать тесто для вареников.
venäjä
|совершать
]] (Verbi)
Молан юмын законышто ик семын возалтеш, а поп вес тӱрлын ыштылеш?
Почему в законе божьем пишется одно, а поп поступает по-другому?
venäjä
|проводить
]] (Verbi)
|заниматься
]] (Verbi)
|выполнять
]] (Verbi)
Мыйым таче тӱрлӧ сомылкам ыштылаш мӧҥгыш коденыт.
Меня сегодня оставили дома выполнять разную работу.
venäjä
|совершать
]] (Verbi)
Пашам вияҥден колташ ала-кӧ эреак чаракым ыштылеш.
Кто-то всё время препятствует (<com type="abbrAux">букв.</com> делает препоны) усилению деятельности.
Английысе авиаций Германийыш, Францийыш керылтмашым ыштылеш.
Английская авиация совершает налёты на Германию, Францию.
venäjä
|приносить
]] (Verbi)
|служить причиной
]] (Verbi)
Мемнан ялыштат зияным ыштылыт.
И в нашей деревне вредят (<com type="abbrAux">букв.</com> причиняют вред).
venäjä
|делать
]] (Verbi)
|приводить
]] (Verbi)
«Поэт», курскам я кумым ыштыл, поэзийыш нушкеш.
«Поэт», делая зятем или кумом, ползёт в поэзию.
venäjä
|создавать
]] (Verbi)
Кӧ тиде пудыранчыкым ыштылеш, Зорин, Пекшиев Пётр але просто самырык еҥ – Александр Пекшиев толашен коштеш?
Кто организовывает эти беспорядки, Зорин, Пекшиев Пётр или просто молодой человек – Александр Пекшиев старается?
venäjä
|создавать
]] (Verbi)
Иван ожнысо скиф калык почеш мучашдыме степьыште коштын, курганым ыштылын.
Иван ходил за древним скифским народом по бескрайней степи, возводил курганы.
– Кӧ тыланда шкевуя ыштылаш правам пуэн?
– Кто вам разрешил самовольничать (<com type="abbrAux">букв.</com> делать самостоятельно)?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>ыштыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">ыштыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"делать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поделывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"проявлять деятельность","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заниматься\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"производить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изготавливать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вырабатывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"готовить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поступать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"совершать\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"делать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"выполнять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"устраивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"производить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"проводить\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заниматься\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"выполнять\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"делать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"производить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"совершать\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"делать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"проводить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"выполнять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"осуществлять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"проделывать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"делать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"оказывать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"осуществлять","pos":"V"},{"mg":"6","word":"причинять","pos":"V"},{"mg":"6","word":"приносить\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"служить причиной\n ","pos":"V"},{"mg":"7","word":"делать\n ","pos":"V"},{"mg":"7","word":"приводить\n ","pos":"V"},{"mg":"8","word":"делать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"производить","pos":"V"},{"mg":"8","word":"организовывать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"основать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"образовать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"составлять","pos":"V"},{"mg":"8","word":"создавать\n ","pos":"V"},{"mg":"8","word":"делать существующим","pos":"V"},{"mg":"8","word":"представлять собой","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. строить","pos":"V"},{"mg":"9","word":"воздвигать","pos":"V"},{"mg":"9","word":"сооружать","pos":"V"},{"mg":"9","word":"создавать\n ","pos":"V"},{"mg":"10","word":"11. делать","pos":"V"},{"mg":"10","word":null,"pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"do","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make","pos":"V"},{"mg":"0","word":"create","pos":"V"},{"mg":"0","word":"produce","pos":"V"},{"mg":"0","word":"carry out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"perform","pos":"V"},{"mg":"0","word":"do","pos":"V"},{"mg":"0","word":"conduct","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cause","pos":"V"},{"mg":"0","word":"do","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"form","pos":"V"},{"mg":"0","word":"set up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"create","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make","pos":"V"},{"mg":"0","word":"establish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"organize","pos":"V"},{"region":"GB","word":"to organise","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"build, to construct, to erect","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Изи годым мо дене модат, кугу лиймеке, тудымак ыштылаш тӱҥалат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Во что в детстве играешь, когда вырастешь, тем же будешь заниматься.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">(Овдоким:) Мом тыште ыштылат?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Овдоким:) Что здесь делаешь?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Сатум ыштылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">производить товар</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӱзгарым ыштылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">изготавливать утварь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Ӱдыр-влак нальыч кидышкышт кольмым, шорвондым, мландым кӱнчаш, пушкыдемдаш, йыраҥлам ыштылаш пижыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушки взяли в руки лопаты, грабли, принялись копать, рыхлить землю, делать грядки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Аркаш, манам, подкиндым ыштылаш тӱҥал, а мый, манам, когыльо комым йӧрем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Аркаш, говорю, ты начинай делать лепёшки, а я, говорю, буду раскатывать тесто для вареников.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Палыме ӱмбачын тыге ыштылаш – преступлений дене иктак!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Заведомо поступать так – равно преступлению.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Молан юмын законышто ик семын возалтеш, а поп вес тӱрлын ыштылеш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Почему в законе божьем пишется одно, а поп поступает по-другому?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Опытым ыштылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">проводить опыты.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Мыйым таче тӱрлӧ сомылкам ыштылаш мӧҥгыш коденыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Меня сегодня оставили дома выполнять разную работу.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Южгунам Яндышев кынелын, тулым чӱктен шинчен, ала-могай планым ыштылын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иногда Яндышев вставал, зажигал свет и сидел, строил (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> делал) какие-то планы.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Ибатов.\">Пашам вияҥден колташ ала-кӧ эреак чаракым ыштылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кто-то всё время препятствует (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> делает препоны) усилению деятельности.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Отчётым ыштылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">делать отчёты</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>проектым ыштылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">осуществлять проекты.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Шуко тӱрлӧ сату денат савыртышым ыштылаш лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И различной продукцией можно делать товарооборот.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Английысе авиаций Германийыш, Францийыш керылтмашым ыштылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Английская авиация совершает налёты на Германию, Францию.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Экшыкым ыштылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">приносить несчастье.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Мемнан ялыштат зияным ыштылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И в нашей деревне вредят (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> причиняют вред).</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Регеж-Горохов.\">«Поэт», курскам я кумым ыштыл, поэзийыш нушкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Поэт», делая зятем или кумом, ползёт в поэзию.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Эҥер вӱд, лу семын тодылалтын, кужашлам, иксалам ыштылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Река, изгибаясь десять раз, образует полуострова и заливы.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Кӧ тиде пудыранчыкым ыштылеш, Зорин, Пекшиев Пётр але просто самырык еҥ – Александр Пекшиев толашен коштеш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кто организовывает эти беспорядки, Зорин, Пекшиев Пётр или просто молодой человек – Александр Пекшиев старается?</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Изам тӱрлӧ машинам, самолётым ыштылын, инженерлан тунемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мой брат строил разные машины, самолёты, учился на инженера.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Иван ожнысо скиф калык почеш мучашдыме степьыште коштын, курганым ыштылын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иван ходил за древним скифским народом по бескрайней степи, возводил курганы.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тупынь ыштылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">делать наперекор</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>иктыш ыштылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">соединять (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> делать в одно).</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">– Кӧ тыланда шкевуя ыштылаш правам пуэн?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Кто вам разрешил самовольничать (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> делать самостоятельно)?</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
