ышталташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|быть результатом
]] (Verbi)
Йырымваш мо ышталтеш – чылажат тудлан керек.
Что творится вокруг – ему всё равно.
Тӱнян озаже вет – шемер айдеме: завод ма фабрике, киндат – чыла ышталтын тудын вийже дене!
Ведь хозяин земли – трудящийся человек: завод ли, фабрика, хлеб – всё создано его силами!
Кызыт тудын (Марпуш) дене мо ышталтеш – (Саню) ок пале.
Что сейчас происходит с Марпуш – Саню не знает.
venäjä
|образованным
]] (Verbi)
Калык ополчений ышталтын.
Организовано народное ополчение.
venäjä
|состоять из
]] (Verbi)
Марий йылме, моло йылме семынак, мут-влак гыч ышталтын.
Марийский язык, как и другие языки, состоит из отдельных слов.
venäjä
|претвориться
]] (Verbi)
Ленинын ойлымыжо илышыште ышталтеш.
Сказанное Лениным претворяется в жизни.
Рвезе-влак коклаште ончен-куштымо паша сайын ышталтеш.
Среди молодых хорошо проводится воспитательная работа.
Идалыкаш йӧндартыш план ышталтеш, тиде планым шуктен шогаш бригадым ыштат.
Составляется годовой производственный план, для выполнения этого плана создают бригаду.
Илалтын тымарте. Ваш-ваш келшен ышталтын.
Жилось до сих пор. Работалось в согласии.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ышталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">ышталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">ышташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"делаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"совершаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"твориться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быть результатом\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сделаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"создаваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"создаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"производиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"произвестись","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вырабатываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выработаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть созданным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"произведённым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выработанным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сделаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"случаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"случиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"происходить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"произойти","pos":"V"},{"mg":"2","word":"совершаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"совершиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"организовываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"организоваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"создаваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"создаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"образовываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"образоваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"быть организованным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"созданным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"образованным\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"состоять из\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"быть сделанным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"устроенным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"создаваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"создаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"выполняться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"выполниться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"совершаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"совершиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"осуществляться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"осуществиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"делаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"сделаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"претворяться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"претвориться\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"совершаться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"совершиться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"происходить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"произойти","pos":"V"},{"mg":"6","word":"проводиться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"вестись","pos":"V"},{"mg":"6","word":"идти","pos":"V"},{"mg":"7","word":"изготавливаться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"изготовиться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"составляться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"составиться (о документах)","pos":"V"},{"mg":"8","word":"работаться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be done","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be made","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be created","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be built","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be produced","pos":"V"},{"mg":"0","word":"happen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"occur","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take place","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be organized","pos":"V"},{"region":"GB","word":"to be organised","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"consist of, to be made up of; to be carried out, to be fulfilled, to be implemented, to be carried out, to be realized","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be executed, to be done; to be prepared, to be put together (documents)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"form","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come to be","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{impersonal}work","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Чылажат шке пагытыштыже ышталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всё делается в свой срок.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Йырымваш мо ышталтеш – чылажат тудлан керек.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что творится вокруг – ему всё равно.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Тӱҥ штабын фасадше ампир стиль дене ышталтын, пеш чевер!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Фасад главного штаба сделан в стиле ампир, очень красив!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Тӱнян озаже вет – шемер айдеме: завод ма фабрике, киндат – чыла ышталтын тудын вийже дене!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ведь хозяин земли – трудящийся человек: завод ли, фабрика, хлеб – всё создано его силами!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Кызыт тудын (Марпуш) дене мо ышталтеш – (Саню) ок пале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что сейчас происходит с Марпуш – Саню не знает.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Пайрем лӱмеш доклад ден лекций лудалтыт, фотоончер-влак ышталтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В честь праздника читаются доклады и лекции, организуются фотовыставки.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Калык ополчений ышталтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Организовано народное ополчение.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ботанике»\">Кушкыл посна органла гыч ышталтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Растение состоит из отдельных органов.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий йылме»\">Марий йылме, моло йылме семынак, мут-влак гыч ышталтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Марийский язык, как и другие языки, состоит из отдельных слов.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Мыланна тиде шакше еҥ могырым шуко осал ышталтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нам со стороны этого отвратительного человека причинялось (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> сделалось) много зла.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Ленинын ойлымыжо илышыште ышталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сказанное Лениным претворяется в жизни.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">– Гражданке Михайлова, тендан суртышто пургедмаш ышталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Гражданка Михайлова, в вашем доме проводится обыск.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Рвезе-влак коклаште ончен-куштымо паша сайын ышталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Среди молодых хорошо проводится воспитательная работа.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">(Алгаев:) Чыла документ тыйын кидпале дене ышталтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Алгаев:) Все документы составлены с твоей подписью.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Идалыкаш йӧндартыш план ышталтеш, тиде планым шуктен шогаш бригадым ыштат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Составляется годовой производственный план, для выполнения этого плана создают бригаду.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"безл.","mg":"8","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Илалтын тымарте. Ваш-ваш келшен ышталтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жилось до сих пор. Работалось в согласии.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
