ырлаш (Verbi)
Käännökset
Вольык мом пала – пийлан ырлаш, ушкаллан ломыжаш пӱрен.
Что может знать скотина – собаке рычать, корове мычать суждено.
Марий Эл! Уэмалташ мо йӧсӧ? Тоштым ырле, ровед, шел!
Край марийский! Разве трудно обновиться? Прокляни старое, бей, ударь!
(Микале:) Ида ырле. Кызыт тиддеч нелырак паша уло.
(Микале:) Не ругайтесь. Сейчас есть работа труднее этой.
Мардеж тугак чот урмыжеш,ырла.
Ветер всё так же воет, ревёт.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ырла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ырл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"рычать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"издавать устрашающие звуки низкого тона (о зверях)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"ругать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проклинать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"орать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"рычать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ругаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ворчать друг на друга","pos":"V"},{"mg":"2","word":"кричать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"говорить с раздражением","pos":"V"},{"mg":"2","word":"грубо","pos":"V"},{"mg":"2","word":"злобно","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"реветь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"гудеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"производить громкие","pos":"V"},{"mg":"3","word":"шумные звуки","pos":"V"},{"mg":"3","word":"скрежетать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"рокотать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"murista","pos":"V"},{"mg":"0","word":"karjua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"growl","pos":"V"},{"mg":"0","word":"roar","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}curse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swear at","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}yell","pos":"V"},{"mg":"0","word":"speak irritatedly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"speak angrily","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bawl","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}make noise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drone","pos":"V"},{"mg":"0","word":"roar","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rumble","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шучкын ырлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">страшно рычать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Вольык мом пала – пийлан ырлаш, ушкаллан ломыжаш пӱрен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что может знать скотина – собаке рычать, корове мычать суждено.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Мухин.\">Марий Эл! Уэмалташ мо йӧсӧ? Тоштым ырле, ровед, шел!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Край марийский! Разве трудно обновиться? Прокляни старое, бей, ударь!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Коктын ырлена гынат, шке пырля коштмым огына чарне.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Хотя мы и ворчим друг на друга, а сами не перестаём ходить вместе.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Родина верч»\">(Микале:) Ида ырле. Кызыт тиддеч нелырак паша уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Микале:) Не ругайтесь. Сейчас есть работа труднее этой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Гранатшым шыдыж дене кудалтыш, но танк тугак толеш, ырла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Со злостью бросил он гранату, но танк идёт всё так же, ревёт.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Мардеж тугак чот урмыжеш,ырла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ветер всё так же воет, ревёт.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
