ылыжалташ (Verbi)
Käännökset
Кас рӱмбалгым волгалтарен, клуб ончылно электротул ылыжалтеш.
Освещая вечерние сумерки, перед клубом загорается электричество.
Теве эркын эр каваште ӱжара ылыжалтеш.
Вот медленно в утреннем небе загорается заря.
Кенета капитанын чурийже ылыжалте, шинчаштыже аяр тул волгалте.
Вдруг лицо капитана вспыхнуло, глаза засветились злым огнём.
Теве уло тудын (Изивийын) оҥйолваже, почкамаже ылыжалтыч тулын-тулын.
Вот огнём сверкнули все украшения Изивий: <com>оҥйолва</com>, <com>почкама</com>.
venäjä
|загореться
]] (Verbi)
– Тидлан тыйым моктыде ок лий, – ылыжалте Яшметов.
– За это тебя нельзя не похвалить, – загорелся Яшметов.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ылыжалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">ылыжалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"загораться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"загореться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зажигаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зажечься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"засветиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"засиять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"начинать (начать) гореть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"загораться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"загореться (о заре)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"загораться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"загореться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вспыхивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вспыхнуть (о глазах, лице)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сверкать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сверкнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ярко блестеть (блеснуть)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сияя переливчатым светом (о блестящих предметах)","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"4","type":"sense"},{"mg":"4","word":"загораться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"загореться\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"возбуждаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"возбудиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"воодушевляться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"воодушевиться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}start burning","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take fire","pos":"V"},{"mg":"0","word":"catch fire","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break (dawn)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}light up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blaze (eyes, face)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sparkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"glitter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gleam","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be enthusiastic","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be stimulated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be eager","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blaze","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Днепр ӱмбалне, ылыжалтын, тул аршаш пеледын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На Днепре, загораясь, расцветал огненный букет.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Кас рӱмбалгым волгалтарен, клуб ончылно электротул ылыжалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Освещая вечерние сумерки, перед клубом загорается электричество.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Теве эркын эр каваште ӱжара ылыжалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот медленно в утреннем небе загорается заря.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Саскавийын шинчаже эше чот ылыжалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Глаза Саскавий ещё сильнее загорелись.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Кенета капитанын чурийже ылыжалте, шинчаштыже аяр тул волгалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вдруг лицо капитана вспыхнуло, глаза засветились злым огнём.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Теве уло тудын (Изивийын) оҥйолваже, почкамаже ылыжалтыч тулын-тулын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот огнём сверкнули все украшения Изивий: <com>оҥйолва</com>, <com>почкама</com>.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Тидлан тыйым моктыде ок лий, – ылыжалте Яшметов.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– За это тебя нельзя не похвалить, – загорелся Яшметов.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
ылыжалташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{also figuratively}flare up|{also figuratively}flare up]] (Verbi)
- blaze up (Verbi)
- catch fire (Verbi)
- [[eng:{figuratively}brighten up|{figuratively}brighten up]] (Verbi)
- liven up (Verbi)
- become animated (Verbi)
- [[eng:{figuratively}blush|{figuratively}blush]] (Verbi)
- flush (Verbi)
- [[eng:{figuratively}sparkle|{figuratively}sparkle]] (Verbi)
- gleam (Verbi)
- flash (eyes) (Verbi)
- [[eng:{figuratively}arise|{figuratively}arise]] (Verbi)
- be awakened (Verbi)
- flare up (feelings) (Verbi)
Адак ракетым колтышт. Тудо ынде касвелне ылыжалтыш да тунамак йомо.
Опять пустили ракету. Она теперь вспыхнула на западе и тут же пропала.
Инженерын шӱргыжӧ куан дене ылыжалта.
Лицо инженера вспыхнуло радостью.
Качырийын шӱргыначкаже шолгымла ылыжалта, шӱргыштыжӧ шуэрак арава пырчыже йӧршеш йомеш.
Щеки Качырий вспыхнули, как угольки, редкие веснушки на лице совсем исчезли.
Марий шанче пашаеҥын шинчаштыжат оҥайым вучымым палдарыше йып ылыжалтыш.
И в глазах марийского научного работника сверкнула искорка, указывающая на ожидание интересного.
Польковын шыдыже оргажла ылыжалта.
Гнев Полькова вспыхнул подобно хворосту.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ылыжалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ылыжалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"внезапно разгораться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разгореться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вспыхивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вспыхнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"загораться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"загореться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"вспыхнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оживиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стать оживлённым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"полным движения","pos":"V"},{"mg":"1","word":"деятельности","pos":"V"},{"mg":"1","word":"энергии","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"вспыхивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вспыхнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"краснеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"покраснеть ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"вспыхивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вспыхнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"загораться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"загореться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"становиться (стать) ярче","pos":"V"},{"mg":"3","word":"возбуждённее","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ожить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сверкнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"блеснуть (о глазах)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"вспыхивать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вспыхнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"внезапно возникать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"возникнуть (о чувствах и т.д.)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}flare up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blaze up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"catch fire","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}brighten up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"liven up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become animated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}blush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}sparkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gleam","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flash (eyes)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}arise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be awakened","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flare up (feelings)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"однокр.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"drvType"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Тунамак каваште шуко ракете ылыжалта да пӱтынь тысе вер кечывал кече гай волгалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В тот же миг в небе вспыхнуло много ракет и вся здешняя окрестность осветилась, как днём.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Адак ракетым колтышт. Тудо ынде касвелне ылыжалтыш да тунамак йомо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Опять пустили ракету. Она теперь вспыхнула на западе и тут же пропала.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">– Ай, ай, сай возымо, – Лиза ылыжалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ай, ай, хорошо написано, – оживилась Лиза.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Захаров.\">Инженерын шӱргыжӧ куан дене ылыжалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лицо инженера вспыхнуло радостью.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Качырийын шӱргыначкаже шолгымла ылыжалта, шӱргыштыжӧ шуэрак арава пырчыже йӧршеш йомеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Щеки Качырий вспыхнули, как угольки, редкие веснушки на лице совсем исчезли.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Сергейын шинчаже ылыжалта. Шке командиржым тӧрштен кынелын ӧндал колтынеже, но тарванен ок керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Сергея глаза ожили. Хочет, вскочив, обнять своего командира, но не может пошевелиться.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Марий шанче пашаеҥын шинчаштыжат оҥайым вучымым палдарыше йып ылыжалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И в глазах марийского научного работника сверкнула искорка, указывающая на ожидание интересного.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Польковын шыдыже оргажла ылыжалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гнев Полькова вспыхнул подобно хворосту.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
