ызгалташ (Verbi)
Käännökset
Мӱкшигыла пормо ызгалтеш, шудышырчык чоҥештылеш.
Словно пчелиный рой, жужжат слепни, прыгают кузнечики.
Эк, ызгалтеш уста сем! Верешетак шулдара!
Эх, звенит искусная музыка! На месте таешь!
Кок пачашан пӧрт мӱкш омарта семын ызгалтеш.
Двухэтажный дом шумит, как пчелиный улей.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ызгалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">ызгалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"жужжать","pos":"V"},{"mg":"0","word":null,"pos":"V"},{"mg":"1","word":"звенеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раздаваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"звучать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"издавать шум","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"buzz","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ring","pos":"V"},{"mg":"0","word":"resound","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sound","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make noise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be noisy","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Ошымшӱлышла ызгалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жужжать, как шмель.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Чашкерлаште кайык мура, пеледышла вуйышто мӱкш ызгалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В чащобах птицы поют, на цветах жужжат пчёлы.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Мӱкшигыла пормо ызгалтеш, шудышырчык чоҥештылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Словно пчелиный рой, жужжат слепни, прыгают кузнечики.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Мухин.\">Эк, ызгалтеш уста сем! Верешетак шулдара!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эх, звенит искусная музыка! На месте таешь!</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Чодыра кеҥежымсыла ок ызгалт. Пушеҥге-влак чара улыт, шӱлыкын-шӱлыкын койыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лес не шумит, как летом. Деревья голые, кажутся печальными.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Кок пачашан пӧрт мӱкш омарта семын ызгалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Двухэтажный дом шумит, как пчелиный улей.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"2","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
ызгалташ (Verbi)
Käännökset
Ӱяк-мӱяк пеледышыште мӱкш лывыге ызгалта.
На медовых цветках тихо жужжат пчёлы.
Тиде жапыште пасу телефонын зуммерже ызгалтыш.
В этот момент задребезжал зуммер полевого телефона.
Толшо-влак умылен нальычат, ызгаш тӱҥальыч. Поснак Сопром Епрем ызгалта.
Пришедшие поняли и начали шуметь. Особенно ропщет Сопром Епрем.
Изибай вате коклан чаманышыла ызгалта, йодыштшын коеш.
Жена Изибая иногда как бы жалеючи поговорит ласково, поспрашивает (<com type="abbrAux">букв.</com> кажется расспрашивающей).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ызгалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ызгалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"жужжать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прожужжать","pos":"V"},{"mg":"0","word":null,"pos":"V"},{"mg":"1","word":"дребезжать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"задребезжать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"издавать (издать) дребезжащий звук","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"роптать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выражать недовольство","pos":"V"},{"mg":"2","word":"галдеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"гомонить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разговаривать громко","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"говорить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"поговорить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сказать (ласково)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"buzz","pos":"V"},{"mg":"0","word":"buzz","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drone","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clatter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jingle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}murmur","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grumble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"express one's discontent","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}make a din","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shout","pos":"V"},{"mg":"0","word":"talk loudly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}talk affectionately","pos":"V"},{"mg":"0","word":"talk gently","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Мухин.\">Ӱяк-мӱяк пеледышыште мӱкш лывыге ызгалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На медовых цветках тихо жужжат пчёлы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Тиде жапыште пасу телефонын зуммерже ызгалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В этот момент задребезжал зуммер полевого телефона.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Толшо-влак умылен нальычат, ызгаш тӱҥальыч. Поснак Сопром Епрем ызгалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пришедшие поняли и начали шуметь. Особенно ропщет Сопром Епрем.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Изибай вате коклан чаманышыла ызгалта, йодыштшын коеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жена Изибая иногда как бы жалеючи поговорит ласково, поспрашивает (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> кажется расспрашивающей).</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
