Mhr:шӱяшлаш

шӱяшлаш (Verbi)

Selitykset

• null

Käännökset

englanti

• tie into pairs (Verbi)
• tie together (Verbi)
• belt (Verbi)
• put a belt around (Verbi)
• fasten with a belt (Verbi)
• gird (Verbi)
• engirdle (Verbi)
• [[eng:{figuratively}embrace|{figuratively}embrace]] (Verbi)
• clasp in one's arms (Verbi)
• [[eng:{figuratively}link|{figuratively}link]] (Verbi)
• connect (Verbi)

suomi

• sitoa parittain (Verbi)

venäjä

• связывать (связать) попарно (Verbi)
• вместе (Verbi)

– Палет, когыньнам ваш шӱяшлат да кашта гоч сакалтат.

– Знаешь, нас двоих свяжут вместе и повесят на (<com type="abbrAux">букв.</com> через) жердь.

---

venäjä

• подпоясывать (Verbi)
• подпоясать (Verbi)
• опоясывать (Verbi)
• опоясать (Verbi)

Варановский вичкыж кыдалжым чолгыжалше лопка кӱзанӱштӧ дене шӱяшлен.

Свою тонкую талию Варановский опоясал блестящим широким ремнём.

---

venäjä

• перен. (Template:Smsxml:POS undefined)
• обхватывать (Verbi)
• обхватить (Verbi)
• обнимать (Verbi)
• обнять (Verbi)

(Фёдор:) Йоча изи кизаж дене мыйым шӱяшлышат, шортын колтышым.

(Фёдор:) Ребёнок своими ручками обнял меня, и я заплакал.

---

venäjä

• перен. (Template:Smsxml:POS undefined)
• связывать (Verbi)
• связать (Verbi)
• [[rus:устанавливать (установить) отношения

    |устанавливать (установить) отношения
    ]] (Verbi)

– Тыгай ӱдыр дене илышым шӱяшлыман гын, очыни, тудо моткоч пиалан лиеш.

– Если связать жизнь с такой девушкой, то он, наверное, будет очень счастливым.

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱяшла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӱяшл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"связывать (связать) попарно","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вместе","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подпоясывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подпоясать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опоясывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опоясать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"обхватывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обхватить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обнимать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обнять","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"связывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"связать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"устанавливать (установить) отношения\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sitoa parittain","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tie into pairs","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tie together","pos":"V"},{"mg":"0","word":"belt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put a belt around","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fasten with a belt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gird","pos":"V"},{"mg":"0","word":"engirdle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}embrace","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clasp in one's arms","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}link","pos":"V"},{"mg":"0","word":"connect","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Кылтам, рат дене шӱяшлен, Талман вӱдыш пыштат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Снопы, рядами связав вместе, опускают в реку Талмань.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Палет, когыньнам ваш шӱяшлат да кашта гоч сакалтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Знаешь, нас двоих свяжут вместе и повесят на (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> через) жердь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Варановский вичкыж кыдалжым чолгыжалше лопка кӱзанӱштӧ дене шӱяшлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Свою тонкую талию Варановский опоясал блестящим широким ремнём.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Короленко.\">(Фёдор:) Йоча изи кизаж дене мыйым шӱяшлышат, шортын колтышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Фёдор:) Ребёнок своими ручками обнял меня, и я заплакал.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">– Тыгай ӱдыр дене илышым шӱяшлыман гын, очыни, тудо моткоч пиалан лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Если связать жизнь с такой девушкой, то он, наверное, будет очень счастливым.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Mhr

V yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no V_em no no no yes CӱяCCаC CаCCяӱC шCCшлCш шCлшCCш шалшяӱш