шӱшкылташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- crowd (Verbi)
- fill (Verbi)
- fill up (Verbi)
- penetrate (Verbi)
- enter (Verbi)
- get in (Verbi)
- come through (Verbi)
- penetrate (Verbi)
- come through (Verbi)
- not to be blocked (Verbi)
- get in (Verbi)
- reach (Verbi)
- force one's way in (Verbi)
- burst in (Verbi)
- squeeze oneself through (Verbi)
- push oneself through (Verbi)
- squeeze oneself up to (Verbi)
- press up to (Verbi)
- press against (Verbi)
- invade (Verbi)
- overfall (Verbi)
- [[eng:move, to advance, to make one's way, to press; {figuratively}interfere, to poke one's nose in, to butt in, to meddle, to intrude; {figuratively}enter (someone's mind)|move, to advance, to make one's way, to press; {figuratively}interfere, to poke one's nose in, to butt in, to meddle, to intrude; {figuratively}enter (someone's mind)]] (Verbi)
venäjä
|скапливаться (скопиться) во множестве внутри
]] (Verbi)
Ынде, шонем, пӱрӧ печкешке миллионат пеле таракан шӱшкылтын.
Теперь, думаю, в бочку с брагой набилось полтора миллиона тараканов.
venäjä
|проникнув
]] (Verbi)
Чоштыра лум шӱргым витаренак лупшал-лупшал эрта, нерыш, пылышыш шӱшкылтеш.
Жёсткий снег резко бьёт по лицу, набивается в нос, уши.
venäjä
- лезть (Verbi)
- [[rus:проникать
|проникать
]] (Verbi)
Пеле почмо окнашке йӱштӧ шыже мардеж шӱшкылтын.
В полуоткрытое окно проникал холодный осенний ветер.
venäjä
|проникать (проникнуть)
]] (Verbi)
Шыҥа-влак йырым-йыр изи шулдырышт дене йыҥ-ҥ ызгат, нерыш, шинчаш шӱшкылтыт.
Комары всюду пищат своими крылышками, лезут в нос, глаза.
venäjä
|проникнуть
]] (Verbi)
Калык совым кыра, йырваш рӱжгат, омсашке шӱшкылтыт.
Люди аплодируют, кругом шумят, ломятся в дверь.
venäjä
|проникать (проникнуть)
]] (Verbi)
Пӧрт еда тӧрзаш шӱшкылтыт, изиге, кугуге ончат.
В каждом доме лезут к окну, смотрят и взрослые, и дети.
Немыч-влак Сталинградыш шӱшкылтыныт.
Немцы вторглись в Сталинград.
Ошо-влак шӱшкылтыт да шӱшкылтыт, пуйто ушышт каен.
Белые прут и прут, будто сошли с ума.
venäjä
- [[rus: лезть; соваться, вмешиваться, вторгаться
| лезть; соваться, вмешиваться, вторгаться
]] (Verbi)
Ялсовет тышке ок шӱшкылт.
Сельский совет сюда не вмешивается.
Тӱрлӧ шонымаш вуйыш шӱшкылтеш.
В голову лезут разные мысли.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱшкылта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шӱшкылт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"набиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"набиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скапливаться (скопиться) во множестве внутри\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заполнять (заполнить) собой до тесноты","pos":"V"},{"mg":"1","word":"набиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"набиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проникнув\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заполнять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заполнить собой (о грязи, пыли, снеге и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"лезть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"проникать\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"лезть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"залезать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"залезть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"проникать (проникнуть)\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вызывать неприятные ощущения","pos":"V"},{"mg":"3","word":"раздражая","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ломиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пытаться попасть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"проникнуть\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"лезть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"втискиваться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"втиснуться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"с усилием входить (войти)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"проникать (проникнуть)\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"вторгаться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"вторгнуться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"насильственно входить (войти)","pos":"V"},{"mg":"6","word":"врываться (ворваться)","pos":"V"},{"mg":"7","word":"переть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"лезть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"идти","pos":"V"},{"mg":"7","word":"двигаться в большом количестве","pos":"V"},{"mg":"7","word":"не считаясь с препятствием","pos":"V"},{"mg":"7","word":"запрещением","pos":"V"},{"mg":"8","word":" лезть; соваться, вмешиваться, вторгаться\n ","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"crowd","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"fill","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"fill up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"penetrate","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"enter","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"get in","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"come through","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"penetrate","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"come through","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"not to be blocked","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"get in","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"reach","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"force one's way in","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"burst in","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"squeeze oneself through","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"push oneself through","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"squeeze oneself up to","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"press up to","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"press against","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"invade","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"overfall","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"move, to advance, to make one's way, to press; {figuratively}interfere, to poke one's nose in, to butt in, to meddle, to intrude; {figuratively}enter (someone's mind)","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Пазар кече лиймылан, ала-мо, унавечыш калык пеш чот шӱшкылтын, шинчашат верым муаш ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Видимо, из-за базарного дня, в постоялый двор битком набилось народу, даже сесть невозможно найти место.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ынде, шонем, пӱрӧ печкешке миллионат пеле таракан шӱшкылтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь, думаю, в бочку с брагой набилось полтора миллиона тараканов.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Куралше ден тырмалыше-влакым палашат йӧсӧ, сур пурак уло капым леведын, логарыш шӱшкылтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пахарей и бороновальщиков даже трудно узнать, серая пыль покрыла всё тело, набилась в горло.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Чоштыра лум шӱргым витаренак лупшал-лупшал эрта, нерыш, пылышыш шӱшкылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жёсткий снег резко бьёт по лицу, набивается в нос, уши.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Марий Эл»\">Пеле почмо окнашке йӱштӧ шыже мардеж шӱшкылтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В полуоткрытое окно проникал холодный осенний ветер.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Сокырӱвыра тылечат гоч йыгыжтара. Чыла вереат шӱшкылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мошки донимают больше этого. Везде лезут.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Шыҥа-влак йырым-йыр изи шулдырышт дене йыҥ-ҥ ызгат, нерыш, шинчаш шӱшкылтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Комары всюду пищат своими крылышками, лезут в нос, глаза.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Капкаш шӱшкылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ломиться в ворота.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Калык совым кыра, йырваш рӱжгат, омсашке шӱшкылтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Люди аплодируют, кругом шумят, ломятся в дверь.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"5","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Черетыш шогалаш гын, пел шагат жап йомеш, ончык шӱшкылташ йӧнлӧ огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если встать в очередь, пропадёт полчаса времени, втиснуться вперёд – неудобно.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Пӧрт еда тӧрзаш шӱшкылтыт, изиге, кугуге ончат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В каждом доме лезут к окну, смотрят и взрослые, и дети.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"6","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тушман эл кӧргышкӧ шӱшкылтын, ола ден яллам шучкын бомбылен да йӱлалтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Враг вторгся в страну, страшно бомбил и сжигал города и деревни.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Немыч-влак Сталинградыш шӱшкылтыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Немцы вторглись в Сталинград.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"7","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Гитлеровец-влак але виян улыт, эрвелыш чарныде шӱшкылтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гитлеровцы пока ещё сильные, постоянно прут на восток.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Ошо-влак шӱшкылтыт да шӱшкылтыт, пуйто ушышт каен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Белые прут и прут, будто сошли с ума.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"8","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"перен.","mg":"8","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x>Мутланымашке шӱшкылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лезть в разговор.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Бояринова.\">(Семён Ивановичын ватыже Марина Сергеевналан:) Мо тый эре кушко ок кӱл, тушко шӱшкылтат! Шке илышетым чоҥен моштен отыл гын, еҥ илышыш ит шӱшкылт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Жена Семёна Ивановича Марине Сергеевне:) Ты что, всё время куда не нужно, туда суёшься! Не сумела устроить свою жизнь, так не лезь в чужую жизнь.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Ялсовет тышке ок шӱшкылт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сельский совет сюда не вмешивается.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">(Иван:) Очыни, пеш шыде ыльым, сандене ушышкем кӱлдымаш ой гына шӱшкылтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Иван:) Вероятно, я был очень зол, поэтому в мою голову лезли лишь нелепые мысли.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Тӱрлӧ шонымаш вуйыш шӱшкылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В голову лезут разные мысли.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
