шӱташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|проделывать (проделать)
]] (Verbi)
Окса кӱсеным огеш шӱтӧ.
Деньги не продерут карман.
venäjä
|изъяны
]] (Verbi)
Вӱд чӱчалтыш, изи гынат, кӱм шӱта.
Капля воды, несмотря на то что маленькая, камень точит.
пургед шӱташ
проковырять.
venäjä
|проникать (проникнуть) сквозь
]] (Verbi)
- [[rus:проникать (проникнуть)
|проникать (проникнуть)
]] (Verbi)
Пире веле шинчаж дене йӱдым шӱта.
Только волк пронзает глазами ночь.
venäjä
|расшить
]] (Verbi)
Пижергым йоҥылыш пидынам, шӱтымыла.
Я неправильно связала варежки, надо распустить.
venäjä
|разрушать (разрушить)
]] (Verbi)
Оралтыжым шӱтен, поген пыштышаш ыле.
Постройку-то, разобрав, сложить бы.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӱт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"1","word":"протыкать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проткнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пронзать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пронзить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прокалывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проколоть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прорубать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прорубить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пробивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пробить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проламывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проломить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"продалбливать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"продолбить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"протачивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проточить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"просверливать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"просверлить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дырявить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"продырявливать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"продырявить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"продирать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"продрать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проделывать (проделать)\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"точить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сверлить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать дыры","pos":"V"},{"mg":"2","word":"изъяны\n ","pos":"V"},{"descript":"с","mg":"3","word":null},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"пронзать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пронзить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"проходить (пройти)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"проникать (проникнуть) сквозь\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"проникать (проникнуть)\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"развязывать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"развязать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"распускать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"распустить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"распутывать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"распутать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"разматывать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"размотать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"расплетать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"расплести","pos":"V"},{"mg":"5","word":"развивать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"развить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"раскручивать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"раскрутить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"пороть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"распарывать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"распороть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"расшивать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"расшить\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"разбирать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"разобрать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"ломать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"сломать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"разнимая по частям","pos":"V"},{"mg":"6","word":"разрушать (разрушить)\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"avata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"purkaa","pos":"V"},{"mg":"1","word":"porata","pos":"V"},{"mg":"1","word":"puhkaista","pos":"V"},{"mg":"1","word":"rei'ittää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pierce","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"puncture","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cut through","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make a hole in","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"drill through","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"bore through","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"eat away","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"gnaw away","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"gnaw at","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"corrode","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make holes in","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"bore","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}pierce","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"go through","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"penetrate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"shoot through (e.g., light)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"unbind","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"undo","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"untwine","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"untwist","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"dismantle","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"take apart","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"disassemble","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"demolish","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"break apart","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"tear down","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{in a converb construction}(marks activity that creates a hole, coupled with transitive verbs)","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вакым шӱташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прорубить прорубь</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кемым шӱташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">продырявить сапог</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>рожым шӱташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">делать отверстие (дыру)</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пуля дене шӱташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пробить пулей.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Корак корак шинчам ок шӱтӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ворон ворону глаз не проткнёт.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Мешакым кок вере шӱтышна. Ик пӱкш гыч кочна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы мешок продырявили в двух местах. Съели по одному орешку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Окса кӱсеным огеш шӱтӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Деньги не продерут карман.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Вӱд чӱчалтыш, изи гынат, кӱм шӱта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Капля воды, несмотря на то что маленькая, камень точит.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в сочет.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Пурын шӱташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прогрызть, прокусить</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йӱлалтен шӱташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прожечь</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пургед шӱташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">проковырять.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Пычкемышым шӱташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пронзать темноту.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Олам электротул шӱта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Электросвет пронзает город.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Пире веле шинчаж дене йӱдым шӱта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Только волк пронзает глазами ночь.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"диал.","mg":"5","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Ӱппунемым шӱташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">распустить косу</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кандырам шӱташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расплести верёвку</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кылдышым шӱташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">распутать узел</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мундырам шӱташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">размотать клубок.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">Пижергым йоҥылыш пидынам, шӱтымыла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я неправильно связала варежки, надо распустить.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пӧртым шӱташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разобрать дом.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Александров.\">Оралтыжым шӱтен, поген пыштышаш ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Постройку-то, разобрав, сложить бы.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
