шӱртняш (Verbi)
Käännökset
Йыван вашкымыж дене шӱртньыш, кумык керылте.
Йыван из-за спешки споткнулся, упал ничком.
Гармонист уэш тӱҥале, но семым келыштарен ок керт: кӱрылтеш, шӱртня.
Гармонист снова начал (играть), но не может вывести мелодию: прерывается, запинается.
venäjä
|прерывать (прервать)
]] (Verbi)
Икте шӱртня – весе полша, шкетын сеҥен от керт – йолташ полшыжо. Миклаят еш илышым тыге аклаш тӱҥалын.
Один споткнётся – другой поможет, один не можешь преодолеть – пусть друг поможет. И Миклай начал так оценивать семейную жизнь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱртня•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӱртнь</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"спотыкаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"споткнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"запинаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"запнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"задев\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"запинаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"запнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"спотыкаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"споткнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обрывать (оборвать)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"замедлять (замедлить) речь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пение и т.д.","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"спотыкаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"споткнуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"встретив затруднение","pos":"V"},{"mg":"2","word":"останавливаться (остановиться)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прерывать (прервать)\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"trip","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stumble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}stumble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stammer","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stop short","pos":"V"},{"mg":"0","word":"falter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}get stuck","pos":"V"},{"mg":"0","word":"encounter difficulties","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make mistakes","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пундышеш шӱртняш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">споткнуться о пень</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мӧдывуеш шӱртняш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">запнуться за кочку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">(Лётчик:) Йолем ала-кушан шӱртньыш, да мый, кок кидемым шаралтен, вӱдышкӧ шуҥгалтым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Лётчик:) Ноги у меня обо что-то запнулись, и я, раскинув обе руки, свалился в воду.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Йыван вашкымыж дене шӱртньыш, кумык керылте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Йыван из-за спешки споткнулся, упал ничком.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">– Ужаш ужам да, – пел мутеш шӱртньыш Микита.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Видеть-то я вижу, – на полуслове запнулся Микита.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Гармонист уэш тӱҥале, но семым келыштарен ок керт: кӱрылтеш, шӱртня.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гармонист снова начал (играть), но не может вывести мелодию: прерывается, запинается.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Илыш-корнышто шӱртняш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">споткнуться на жизненном пути.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Кугу усталык паша кумыл деч посна ок ышталт. Тудо ок лий гын, айдеме шӱртня.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Большая творческая работа без вдохновения не создаётся. Если его нет, то человек спотыкается.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Икте шӱртня – весе полша, шкетын сеҥен от керт – йолташ полшыжо. Миклаят еш илышым тыге аклаш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Один споткнётся – другой поможет, один не можешь преодолеть – пусть друг поможет. И Миклай начал так оценивать семейную жизнь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
