шӱралташ (Verbi)
Käännökset
Изибайын кемже налме деч вара мушкылтын, шӱралтын огыл, когыльген, лавырген.
Сапоги у Изибая после покупки не мыты, не смазаны, засохли, загрязнились.
venäjä
|распространяться (распространиться) по всей поверхности (о
]] (Verbi)
Шыҥам перен лаштыртышыч – йӱмӧ вӱржӧ капешет шӱралтеш.
Хлопнешь комара – высосанная им кровь размажется по твоему телу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱралта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шӱралт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">шӱраш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"быть смазанным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"намазанным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замазанным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"размазываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"размазаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распространяться (распространиться) по всей поверхности (о\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be smeared","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be oiled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be greased","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be smeared","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be spread (over a surface)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Изибайын кемже налме деч вара мушкылтын, шӱралтын огыл, когыльген, лавырген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сапоги у Изибая после покупки не мыты, не смазаны, засохли, загрязнились.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Орлов.\">Шыҥам перен лаштыртышыч – йӱмӧ вӱржӧ капешет шӱралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хлопнешь комара – высосанная им кровь размажется по твоему телу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шӱралташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|покрыть слоем
]] (Verbi)
Изай сусыр верыш йодым шӱралтыш, бинт дене пидын шындыш.
Мой старший брат намазал на рану йод, перевязал бинтом.
– Кӧ кузе кертеш, туге шӱралта, а мый вот – хрусталь дене.
– Кто как может, так подмажет, а я вот – хрусталем.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱралта•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӱралт</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мазнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"намазать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"помазать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замазать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смазать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покрыть слоем\n ","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"1","type":"sense"},{"mg":"1","word":"подмазать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дать взятку","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sutaista","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"spread","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"smear","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}oil the wheels","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"grease someone's palm","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"give someone a bribe","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"spread butter","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"butter","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"smear butter on something","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"smear with butter","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"однокр.","mg":"0","attributes":{"type":"drvType"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Остап писын гына кӱсен гыч листовкым лукто, изи помыла дене клейстерым шӱралтыш, витринеш пижыктен шындыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Остап из кармана быстро достал листовку, намазал кисточкой клейстер, прилепил к витрине.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Изай сусыр верыш йодым шӱралтыш, бинт дене пидын шындыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мой старший брат намазал на рану йод, перевязал бинтом.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Ты ганалан (Тымапи Япык) ыш торешлане, но, шкат палет, изишак шӱралташ кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На этот раз Тымапи Япык не противился, но, сам знаешь, нужно немного подмазать.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"С. Музуров.\">– Кӧ кузе кертеш, туге шӱралта, а мый вот – хрусталь дене.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Кто как может, так подмажет, а я вот – хрусталем.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шӱралташ (Verbi)
Käännökset
Ик гана шӱралтыш, вес гана – икмыняр кол атма кӧргыштӧ йылгыжалте.
Один раз выметнул, другой – несколько рыб заблестело в намёте.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱралта•ш (-ем) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӱралт</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"выметнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вытащить (рыболовную сеть)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"put out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"throw out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cast out (a fishing net)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom3","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"однокр.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"drvType"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Ик гана шӱралтыш, вес гана – икмыняр кол атма кӧргыштӧ йылгыжалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Один раз выметнул, другой – несколько рыб заблестело в намёте.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
