шӱдырнаш (Verbi)
Käännökset
(Анук:) Шкеже изи капан улам, садлан ведрам шӱдырна, кӱ пелен перна, вӱдем велеш.
(Анук:) Сама я маленького роста, поэтому моё ведро волочится, ударяется о камень, вода проливается.
Семён Семёныч ден Вера ончыч ошкылыт, ме Тоня дене ятырлан шойыч шӱдырнена.
Семён Семёныч и Вера шагают впереди, мы с Тоней плетёмся намного позади.
Но, манмыла, южгунам уш шона – паша шӱдырна.
Но иногда, так сказать, голова думает – работа тормозится.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱдырна•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӱдырн</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"волочиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тащиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тянуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"не отрываясь от поверхности","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тащиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"идти","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ехать медленно","pos":"V"},{"mg":"1","word":"с трудом","pos":"V"},{"mg":"1","word":"волочиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"плестись","pos":"V"},{"mg":"1","word":"брести","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"тормозиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"затягиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"замедляться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"задерживаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"занимать времени больше обычного","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"laahata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"laahustaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jäädä jälkeen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hidastua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"drag","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be dragged","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"trail","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"drag oneself along","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"trudge along","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"plod","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"trail along","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}drag on","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be delayed","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"take longer than expected","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}fall back","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"fall behind","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"drop behind","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Ончыл йолыштыжо кугу вурс капкан шӱдырнен, пирылан писын каяшыже мешаен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На передней ноге волочился большой стальной капкан, мешал волку двигаться быстро.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">(Анук:) Шкеже изи капан улам, садлан ведрам шӱдырна, кӱ пелен перна, вӱдем велеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Анук:) Сама я маленького роста, поэтому моё ведро волочится, ударяется о камень, вода проливается.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Семён Семёныч ден Вера ончыч ошкылыт, ме Тоня дене ятырлан шойыч шӱдырнена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Семён Семёныч и Вера шагают впереди, мы с Тоней плетёмся намного позади.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Но, манмыла, южгунам уш шона – паша шӱдырна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но иногда, так сказать, голова думает – работа тормозится.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
