шӱвалаш (Verbi)
Käännökset
Калык шӱвалеш гын, ер темеш.
Если плюнет народ, озеро заполнится.
venäjä
|отказаться от продолжения
]] (Verbi)
- [[rus:прекратить заниматься
|прекратить заниматься
]] (Verbi)
– Весе гын тудын олмышто шӱвалеш да цех гыч куржеш ыле дыр, а Зина.
– Другой на её месте плюнул бы и, наверное, сбежал бы из цеха, а Зина.
venäjä
|безразличие
]] (Verbi)
– А тые, тегыт шӱргӧ, ял ӱмбаке шӱвалынат.
– А ты, бесстыжий, плюнул на деревню.
– Шӱвалашыже шӱвал пуэм, но ик пел кремга ӱетлан гына сулыкеш пураш ом тӱҥал.
– Нашептать-то нашепчу, но только из-за полфунта масла только не буду брать грех на себя.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>шӱвала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шӱвал</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"плюнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выплюнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"удалить изо рта слюну","pos":"V"},{"mg":"0","word":"мокроту","pos":"V"},{"type":"range","mg":"1","word":"прост."},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"плюнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наплевать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отказаться от продолжения\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прекратить заниматься\n ","pos":"V"},{"type":"range","mg":"2","word":"прост."},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"плюнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"наплевать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"высказать презрение","pos":"V"},{"mg":"2","word":"безразличие\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"шептать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"нашептать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"наговаривать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"наговорить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заговаривать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заговорить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"колдовать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"наколдовать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"spit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}spit upon","pos":"V"},{"mg":"0","word":"quit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}spit upon","pos":"V"},{"mg":"0","word":"not to care a straw about","pos":"V"},{"mg":"0","word":"not to care one bit about","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}{ethnography}charm","pos":"V"},{"mg":"0","word":"say a charm (involving the use of spit)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кӱвар ӱмбаке шӱвалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плюнуть на пол.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Алексей шыдыж дене ӧрдыжкӧ шӱвале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Алексей от злости плюнул в сторону.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Калык шӱвалеш гын, ер темеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если плюнет народ, озеро заполнится.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">– Весе гын тудын олмышто шӱвалеш да цех гыч куржеш ыле дыр, а Зина.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Другой на её месте плюнул бы и, наверное, сбежал бы из цеха, а Зина.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Ты нолнер-влакым колыштат? Шӱвал ӱмбакышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты слушаешь этих молокососов? Плюнь на них.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– А тые, тегыт шӱргӧ, ял ӱмбаке шӱвалынат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А ты, бесстыжий, плюнул на деревню.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Шемеч кува, Акнаш деке миен, вуйжым онча да вара вӱд дене мушкын шӱвалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старуха Шемеч, подойдя к Акнашу, осматривает его голову, затем, помыв водой, заговаривает.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">– Шӱвалашыже шӱвал пуэм, но ик пел кремга ӱетлан гына сулыкеш пураш ом тӱҥал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Нашептать-то нашепчу, но только из-за полфунта масла только не буду брать грех на себя.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
