шӧрлаш (Verbi)
Käännökset
– Йӱлышӧ верышке кӱчымӧ пареҥгым нӱжын оптенам да пидын шынденам. Ала шӧрла?
– На обожжённое место я наложила тёртый сырой картофель и перевязала. Может, отойдёт?
– Ведат, шӧрленат мо? – оролен шогышо милиционер йодеш.
– Что, Ведат, протрезвел? – спрашивает охраняющий милиционер.
Омат уке, пашам ыштен нойымат шӧрлен.
И сна нет, и усталость от работы прошла.
venäjä
|не пожелать сделать
]] (Verbi)
Зина Матвуй почеш куржнежат ыле, но шӧрлыш.
Зина хотела побежать за Матвеем, но раздумала.
(Вес ӱдыр:) Салика, ынетак кай гын, шӧрлышаш.
(Другая девушка:) Салика, если не хочешь выходить замуж, откажись.
Шӱм иканаште шӧрлен огеш керт.
Сердце не может сразу остыть.
Тойвийын шукыж годым шинчавӱдшӧ лектеш. Вара, шонен-шонен, шӧрлаш тӱҥалеш.
Зачастую у Тойвий проступают слёзы. Потом, поразмыслив, начинает успокаиваться.
Марий сымыктышын кужу огыл пӱтынь корныжым шергалын лектат гын, тыгай шонымаш тунамак шӧрла.
Если перелистать весь недолгий путь марийского искусства, такое мнение тут же рассеется.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӧрла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӧрл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"отходить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отойти","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прийти в нормальное состояние","pos":"V"},{"mg":"1","word":"трезветь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отрезветь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отрезвляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отрезвиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"протрезвляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"протрезвиться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"улечься","pos":"V"},{"mg":"2","word":"утратить остроту","pos":"V"},{"mg":"2","word":"силу","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пройти","pos":"V"},{"mg":"2","word":"проходить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"перестать ощущаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"исчезнуть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"отказываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отказаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"раздумывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"раздумать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"передумывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"передумать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подумав","pos":"V"},{"mg":"3","word":"менять (изменить) решение","pos":"V"},{"mg":"3","word":"не пожелать сделать\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"отказывать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"отказать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"отказываться (отказаться) от брака","pos":"V"},{"mg":"4","word":"не давать согласия на брак","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"охладевать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"охладеть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"остывать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"остыть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"становиться (стать) равнодушным","pos":"V"},{"mg":"5","word":"утратив прежнюю живость чувства","pos":"V"},{"mg":"5","word":"рвение","pos":"V"},{"mg":"5","word":"интерес","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"остывать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"остыть","pos":"V"},{"mg":"6","word":"успокаиваться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"успокоиться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"перестать сердиться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"волноваться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"бурно проявлять эмоции","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"7","word":"перен."},{"mg":"7","word":"проходить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"пройти","pos":"V"},{"mg":"7","word":"миновать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"минуть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"прекращаться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"прекратиться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"рассеиваться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"рассеяться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"исчезать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"исчезнуть","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kiertyä irti","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mennä epävir.","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kieltäytyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"selvitä humalasta","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"come unscrewed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"unscrew","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{music}get out of tune","pos":"V"},{"mg":"0","word":"recover","pos":"V"},{"mg":"0","word":"return to normal","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sober up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become sober","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}subside","pos":"V"},{"mg":"0","word":"calm down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disappear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vanish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}refuse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"change one's mind","pos":"V"},{"mg":"0","word":"decide not to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}refuse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn down (a marriage proposal)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break (an engagement)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grow cold towards","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cool off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become indifferent to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lose interest in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}cool down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"calm down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"compose oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}pass","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be over","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cease","pos":"V"},{"mg":"0","word":"end","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dissipate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}go flat, to lose fragrance (e.g., beer)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Микай.\">Покшым возын ковышта озымым кылмыкта гын, кече лекме деч ончыч йӱштӧ вӱдым опташ кӱлеш, тунам олян шкак шӧрла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если заморозки прихватили капустную рассаду, то до восхода солнца нужно полить холодной водой, тогда постепенно сама отойдёт.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">– Йӱлышӧ верышке кӱчымӧ пареҥгым нӱжын оптенам да пидын шынденам. Ала шӧрла?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– На обожжённое место я наложила тёртый сырой картофель и перевязала. Может, отойдёт?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Чыла йӱшӧ-шамыч шӧрлат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Все пьяные трезвеют.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Ведат, шӧрленат мо? – оролен шогышо милиционер йодеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Что, Ведат, протрезвел? – спрашивает охраняющий милиционер.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">Метрийынат шыдыже эркын-эркын шӧрлыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Постепенно улеглось раздражение Метрия.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Рвезе курым тугаяк: муралтет – ойгат шӧрла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молодые годы таковы: споёшь – и горе проходит.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Омат уке, пашам ыштен нойымат шӧрлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И сна нет, и усталость от работы прошла.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">– Молан мый шке мутем деч шӧрленам?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Почему я отказался от своих слов?</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Зина Матвуй почеш куржнежат ыле, но шӧрлыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зина хотела побежать за Матвеем, но раздумала.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коршунов.\">(Курай:) Юлавий мылам сӧралтын, йӱлана почеш шӧрлен ок керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Курай:) Юлавий обещана мне, по нашим обычаям она не может отказать.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">(Вес ӱдыр:) Салика, ынетак кай гын, шӧрлышаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Другая девушка:) Салика, если не хочешь выходить замуж, откажись.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Гадиатов.\">Шӱм-чонем паша деч нигунам ыш шӧрлӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сердце моё никогда не охладевало к труду.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Шӱм иканаште шӧрлен огеш керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сердце не может сразу остыть.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Тойвийын шукыж годым шинчавӱдшӧ лектеш. Вара, шонен-шонен, шӧрлаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зачастую у Тойвий проступают слёзы. Потом, поразмыслив, начинает успокаиваться.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">Эр ӱжара, водо ӱжара кузе шӧрлен, шулен кая, тугак шӧрлен, шулен кайыже еҥ локтылмо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как рассеиваются, тают утренняя заря, вечерняя заря, так же пусть рассеется, растает порча.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Марий сымыктышын кужу огыл пӱтынь корныжым шергалын лектат гын, тыгай шонымаш тунамак шӧрла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если перелистать весь недолгий путь марийского искусства, такое мнение тут же рассеется.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
