шыҥаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|умещаться (уместиться) внутри
]] (Verbi)
Вокзал кумда огыл, кӧргышкыжӧ калык шагал шыҥа.
Вокзал небольшой, вовнутрь вмещается мало народу.
Вӱд кок могырыш шарла, мландыш шыҥа.
Вода разливается в две стороны, всасывается в землю.
venäjä
|утверждаться (утвердиться)
]] (Verbi)
Юлан ӱшанымаш айдемын чыла илыш-йӱлашкыже шыҥен.
Вера в заклинание укоренилась во всём жизненном укладе человека.
venäjä
|сердце
]] (Verbi)
Лудам, но лудмем ушышко ала-мо ок шыҥе.
Читаю, но содержание что-то не укладывается в голове (<com type="abbrAux">букв.</com> не входит в сознание).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шыҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шыҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"помещаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поместиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"умещаться (уместиться) внутри\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вмещаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вместиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проникать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проникнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"впитываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"впитаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пропитываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пропитаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вбираться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вобраться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"всасываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"всосаться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"проникать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"проникнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"внедряться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"внедриться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"укореняться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"укорениться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"проникнув","pos":"V"},{"mg":"2","word":"утверждаться (утвердиться)\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"проникать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"проникнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"глубоко входить (войти) в сознание","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сердце\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"mahtua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"imeytyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"täyttyä (jllak)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tulla käyttöön/tavaksi","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fit","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"fit in","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"have room","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"penetrate","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"soak into","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"go through","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}penetrate","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"take root","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"establish oneself","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}penetrate","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"go deep into","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"leave a deep impression","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"engrave oneself (on a heart, mind)","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Калык залыш шыҥен огылат, воктенысе пӧлемлаште, коридорышто, тошкалтышыште коштыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В зал народ не вместился, поэтому ходят в смежных комнатах, коридоре, на лестнице.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Фурманов.\">Вокзал кумда огыл, кӧргышкыжӧ калык шагал шыҥа.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вокзал небольшой, вовнутрь вмещается мало народу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Т. Батырбаев.\">– Нимат огыл, мешакна-влак леведме улыт, брезент гоч вӱд ок шыҥе.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ничего, наши мешки укрыты, через брезент вода не проникнет.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Вӱд кок могырыш шарла, мландыш шыҥа.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вода разливается в две стороны, всасывается в землю.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Нимогай у тӱҥалтышат вигак калык коклаш ок шыҥе – тӱрлӧ чарак лектеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Никакое новое начинание не проникает в народ сразу – появляются разные препятствия.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Юлан ӱшанымаш айдемын чыла илыш-йӱлашкыже шыҥен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вера в заклинание укоренилась во всём жизненном укладе человека.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Председательын ойлымыжо калык шӱмыш вошт шыҥа.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Речь председателя глубоко проникает в сердце людей.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Лудам, но лудмем ушышко ала-мо ок шыҥе.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Читаю, но содержание что-то не укладывается в голове (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> не входит в сознание).</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
