шыргыжалаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{also figuratively}smile|{also figuratively}smile]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}light up|{figuratively}light up]] (Verbi)
- shine (Verbi)
- be radiant (eyes, face) (Verbi)
- [[eng:{figuratively}begin to shine|{figuratively}begin to shine]] (Verbi)
- start to shine (sun) (Verbi)
venäjä
|улыбкой выразить
]] (Verbi)
Йыван тетла йодышым ыш пу, шыргыжале гына.
Йыван больше не стал задавать вопросов, лишь усмехнулся.
Нина нимомак ыш вашеште, лач чурийже гына шыргыжале.
Нина не ответила ничего, лишь её лицо засияло.
Пӱртӱс ылыжмым ончен, кече шыргыжале.
Смотря на пробуждение природы, солнце засияло.
venäjä
|достаться
]] (Verbi)
|явиться
]] (Verbi)
Поян эргылан пиал шыргыжалын, а йорло йочам оласе училищыште туныктышо мӧҥгеш шке ялышкыже пӧртылтен колтен.
Сыну богача улыбнулось счастье, а бедного мальчика учитель городского училища отправил обратно в свою деревню.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>шыргыжала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шыргыжал</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"улыбнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"усмехнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"улыбкой выразить\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"улыбнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"засиять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"засветиться ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"засиять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"засветиться (о солнце)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"улыбнуться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"достаться\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"явиться\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"посулить удачу","pos":"V"},{"mg":"3","word":"счастье","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}smile","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}light up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shine","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be radiant (eyes, face)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}begin to shine","pos":"V"},{"mg":"0","word":"start to shine (sun)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Чоян шыргыжалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хитро улыбнуться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">– А тый мыйым вучаш тӱҥалат? – ӱдырын чурийышкыже ончалын, Янис кумылзакын шыргыжале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А ты будешь ждать меня? – посмотрев в лицо девушки, приветливо улыбнулся Янис.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Йыван тетла йодышым ыш пу, шыргыжале гына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Йыван больше не стал задавать вопросов, лишь усмехнулся.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Настуш тудым (Корийым) вигак ыш пале, вара шинчаже шыргыжале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Настуш не сразу узнала Корий, затем её глаза улыбнулись.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Нина нимомак ыш вашеште, лач чурийже гына шыргыжале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нина не ответила ничего, лишь её лицо засияло.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Пӱртӱс ылыжмым ончен, кече шыргыжале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Смотря на пробуждение природы, солнце засияло.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Поян эргылан пиал шыргыжалын, а йорло йочам оласе училищыште туныктышо мӧҥгеш шке ялышкыже пӧртылтен колтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сыну богача улыбнулось счастье, а бедного мальчика учитель городского училища отправил обратно в свою деревню.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
