шыранаш (Verbi)
Käännökset
Лукышто кӱртньӧ коҥга шога. Тудо йырым-йыр пеш чот чеверген, теве-теве шыранен велеш, шонет.
В углу стоит железная печь. Она сильно покраснела, думаешь, вот-вот расплавится.
Лиза (тувырым) кудаш кышкышат, чара могыр дене кечеш шыранаш возо.
Лиза сняла платье и голая легла загорать на солнышке.
Вате-влак агытан мурымым омыюа шыранен колышт кият.
Женщины лежат и спросонья наслаждаются пением (<com type="abbrAux">букв.</com> наслаждаясь, слушают пение) петуха.
Тиде шыпланыме гутлаште коктынат шӱмыштым шижыт, коктынат шыранен улыт.
В этой тишине оба чувствуют своё сердце, оба разомлели.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шырана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шыран</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"таять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"растаять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"растапливаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"растопиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"плавиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расплавиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вытапливаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вытопиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"получиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"извлечься путём нагревания","pos":"V"},{"mg":"1","word":"греться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"загорать (на солнце)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"нежиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"блаженствовать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"наслаждаться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"таять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"растаять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"млеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обомлеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разомлеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"испытывать (испытать) негу","pos":"V"},{"mg":"3","word":"истому","pos":"V"},{"mg":"3","word":"состояние приятной расслабленности","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lämmitellä (auringossa)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(metalli, rasva) sulaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"melt","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"warm oneself","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"bask (in the sun)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}bask","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be in a state of bliss","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be blissfully happy","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"revel","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"take pleasure","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"delight","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Киш шырана, вӱд ӱмбак тулан киш шырча чӱчалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сера растапливается, на поверхность воды падают капли раскалённой серы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Лукышто кӱртньӧ коҥга шога. Тудо йырым-йыр пеш чот чеверген, теве-теве шыранен велеш, шонет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В углу стоит железная печь. Она сильно покраснела, думаешь, вот-вот расплавится.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Орлов.\">Тыге, шокшо кече дене шыранен, Какшан сер воктен кайыше йолгорно дене толына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Так, греясь на жарком солнце, мы идём по тропинке, протянувшейся по берегу Кокшаги.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Лиза (тувырым) кудаш кышкышат, чара могыр дене кечеш шыранаш возо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лиза сняла платье и голая легла загорать на солнышке.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">– Ачажын чап шулдыр йымалныже (Денис) шыранен илаш тунемын, – шеҥгечын Каравайцевын йӱкшӧ шоктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Денис привык нежиться под лучом (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> крылышком) отцовской славы, – сзади послышался голос Каравайцева.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Вате-влак агытан мурымым омыюа шыранен колышт кият.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Женщины лежат и спросонья наслаждаются пением (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> наслаждаясь, слушают пение) петуха.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Метрий уло капше дене шыранен, ӱдыр шыматыш дене вуйжо савырнен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Метрий весь (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> всем телом) обомлел, от девичьей ласки у него закружилась голова.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Тиде шыпланыме гутлаште коктынат шӱмыштым шижыт, коктынат шыранен улыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В этой тишине оба чувствуют своё сердце, оба разомлели.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
