шуркалаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- prick (Verbi)
- pierce (Verbi)
- stab (Verbi)
- sting (Verbi)
- [[eng:{impersonal}stab (pain)|{impersonal}stab (pain)]] (Verbi)
Поп вате имым лукто да Кыргорийын кидпарня ден йолварня мучашыжым шуркалаш пиже.
Попадья достала иголку и начала колоть ею кончики пальцев рук и ног Кыргория.
Тӱредше-влакланат куштылгак огыл: тодышталтше олым кидым шуркален.
И жнецам нелегко: ломающаяся солома колола руки.
Василий Ильич шӧрынат возын ончен, но коҥлайымалне эреак шуркален.
Василий Ильич пробовал лечь на бок, но под мышкой всё кололо.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шуркала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шуркал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/многокр.\">\n <comp ord=\"E1\">шураш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/кала•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тыкать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"истыкивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"истыкать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"натыкать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"колоть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"искалывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"исколоть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"колоть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"укалывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"искалывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"исколоть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"колоть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"об ощущении колющей боли","pos":"V"},{"mg":"2","word":"колотья","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pistellä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"töykkäillä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"prick","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pierce","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stab","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sting","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{impersonal}stab (pain)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"И. Одар.\">Кӱзым я товарым налатат, малышаш веретым йыр шуркалет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Берёшь нож или топор и вокруг места, где будешь спать, тычешь (им).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Поп вате имым лукто да Кыргорийын кидпарня ден йолварня мучашыжым шуркалаш пиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Попадья достала иголку и начала колоть ею кончики пальцев рук и ног Кыргория.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Шуанвондо укш чурийым, кидым шуркала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Веточка шиповника колет лицо, руки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Тӱредше-влакланат куштылгак огыл: тодышталтше олым кидым шуркален.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И жнецам нелегко: ломающаяся солома колола руки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"безл.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Василий Ильич шӧрынат возын ончен, но коҥлайымалне эреак шуркален.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Василий Ильич пробовал лечь на бок, но под мышкой всё кололо.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
