шуралташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|всадить
]] (Verbi)
Максим ломжым вич-куд гана шуралта – пел ӱстел кугыт торф комыля коптаралтеш.
Максим своим ломом ткнёт пять-шесть раз – отколется торфяной ком в половину стола.
venäjä
|вонзая
]] (Verbi)
– Пече ӱмбак молан кӱзет? Йолвундашетым шуралтет, – шыргыжалеш кува.
– Зачем лезешь на забор? Ступню уколешь, – улыбается старуха.
venäjä
|проткнуть
]] (Verbi)
Теҥгече изи шольым, пижгомым ургышыжла, шинчажым шуралтен, сокыр лие.
Вчера мой младший брат при шитьё рукавицы проткнул глаза, ослеп.
Назаров кугу кидше дене оҥылашлу гыч кузе шуралтыш, кевытче туге пыжалт возо.
Как ударил Назаров своей большой рукой по подбородку, приказчик так и растянулся.
venäjä
|вложить
]] (Verbi)
Кочкыш оптымо сумкашке Ибрагимов товарым шуралтен.
В сумку для продуктов Ибрагимов сунул топор.
venäjä
|пихнуть
]] (Verbi)
– А тыйын Гитлеретлан капут! – шылшын нерышкыжак Паймырза кугызай чишкажым шуралтыш.
– А твоему Гитлеру капут! – старик Паймырза ткнул фигу прямо в нос дезертиру.
venäjä
- сунуть (Verbi)
- [[rus:дать взятку
|дать взятку
]] (Verbi)
Кок арня эртымек, паспортым ачай налын керте: старостымат йӱкташ вереште, тиякланат оксам шуралташ логале.
Через две недели отец мой смог получить паспорт: пришлось и старосту угостить (<com type="abbrAux">букв.</com> напоить), и писарю деньги сунуть.
Ырен каем, йӱкшем, то шоягоремыштем шуралта, то коҥлайымалнем чыгылта.
Меня бросает то в жар, то в холод, то кольнёт в затылке, то щекочет под мышкой.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ем)</end> ","stress":"<stress>шуралта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шуралт</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ткнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"воткнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вонзить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"всадить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уколоть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поранить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вонзая\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"проколоть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"проткнуть\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ткнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стукнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ударить (резким движением от себя)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сунуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"всунуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"засунуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вложить\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"ткнуть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"сунуть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"пихнуть\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"сунуть","pos":"V"},{"mg":"6","word":"дать взятку\n ","pos":"V"},{"mg":"7","word":"кольнуть (об ощущении колющей боли, колотья)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pistää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"survaista","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tökätä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"stick in","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"poke in","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"prod in","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"jab in","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"prick","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"stab","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pierce","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"wound (with something sharp)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"hit","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"strike","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"knock","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"shove","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"thrust","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"stick in","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"put","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"slip (someone money)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"give something as a bribe","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{impersonal}sting","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stab (pain)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кӱзым шуралташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">всадить нож</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шаньыкым шуралташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">воткнуть вилы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Якимов.\">Аллах лӱм денак туныктышын оҥыш кинжалым шуралтеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Именем же Аллаха всадили кинжал в грудь учителя.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Максим ломжым вич-куд гана шуралта – пел ӱстел кугыт торф комыля коптаралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Максим своим ломом ткнёт пять-шесть раз – отколется торфяной ком в половину стола.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Штык дене шуралташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">уколоть штыком.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Бояринова.\">– Пече ӱмбак молан кӱзет? Йолвундашетым шуралтет, – шыргыжалеш кува.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Зачем лезешь на забор? Ступню уколешь, – улыбается старуха.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Теҥгече изи шольым, пижгомым ургышыжла, шинчажым шуралтен, сокыр лие.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вчера мой младший брат при шитьё рукавицы проткнул глаза, ослеп.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">– Мом тӧчет? – пошырнышо марийжын ӧрдыжшым кынервуйжо дене шуралтыш ватыже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Что с тобой? – жена локтем ткнула в бок мужа, пребывавшего в кошмарном сне.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Назаров кугу кидше дене оҥылашлу гыч кузе шуралтыш, кевытче туге пыжалт возо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как ударил Назаров своей большой рукой по подбородку, приказчик так и растянулся.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Мый карандаш дене арик-турик возымо серышым фуфайке кӱсеныш шуралтышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Письмо, небрежно написанное карандашом, я сунул в карман фуфайки.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Музуров.\">Кочкыш оптымо сумкашке Ибрагимов товарым шуралтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В сумку для продуктов Ибрагимов сунул топор.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"5","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"К. Паустовский.\">Нерге салма деке тӧрштыш да тушко нержым шуралтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Барсук прыгнул к сковородке и ткнул туда нос.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">– А тыйын Гитлеретлан капут! – шылшын нерышкыжак Паймырза кугызай чишкажым шуралтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А твоему Гитлеру капут! – старик Паймырза ткнул фигу прямо в нос дезертиру.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"6","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Мигытан ачаже тӧра-влаклан кугу оксам шуралтен докан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отец Мигыты, очевидно, сунул господам большие деньги.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Кок арня эртымек, паспортым ачай налын керте: старостымат йӱкташ вереште, тиякланат оксам шуралташ логале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Через две недели отец мой смог получить паспорт: пришлось и старосту угостить (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> напоить), и писарю деньги сунуть.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":"безл.","mg":"7","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ырен каем, йӱкшем, то шоягоремыштем шуралта, то коҥлайымалнем чыгылта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Меня бросает то в жар, то в холод, то кольнёт в затылке, то щекочет под мышкой.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
