шупшаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
- тянуть (Verbi)
- [[rus:ухватившись
|ухватившись
]] (Verbi)
Калык чыла кертеш, но кунам икте ик велыш шупшеш, весе – вес велышке, шотлан огеш тол.
Люди всё могут, но когда один тянет в одну сторону, другой – в другую, толку не будет.
Теле толеш гын, имне терым почшо денат шупшын кертеш.
Когда наступит зима, лошадь даже хвостом сможет тянуть сани.
Уто окса кӱсеным ок шупш.
Лишние деньги не оттягивают карман.
venäjä
|натягивать (натянуть)
]] (Verbi)
Тушман йӧнан верыште окоп-влакым кӱнчен, икмыняр рат дене шуркедылше кӱртньывоштырым шупшын.
Враг на удобном месте вырыл окопы, в несколько рядов протянул колючую проволоку.
venäjä
|краями
]] (Verbi)
Почмо окнаш шуэ вынерым шупшыныт.
На открытое окно натянули неплотный холст.
venäjä
|обивать (обить)
]] (Verbi)
- [[rus:покрывать (покрыть)
|покрывать (покрыть)
]] (Verbi)
Туврашым, коҥгам ошемдыме, пырдыжеш кагазым шупшмо.
Потолок, печь побелены, стены оклеены бумагой.
Теҥыз вӱдыштӧ кугу кит уло, 300-400 пуд даҥыт шупшеш, маныт.
В море водится огромный кит, говорят, тянет до 300–400 пудов.
Мыят папиросым нальым, пижыктышым да шупшаш тӱҥальым.
И я взял папиросу, прикурил и стал курить.
venäjä
|сосать
]] (Verbi)
Ласка презе кок ушкалым шупшеш.
Ласковый телёнок сосёт двух коров.
Тӱньык шикшым пеш ок шупш гын, лывырта.
Если труба плохо тянет (<com type="abbrAux">букв.</com> не тянет хорошо) дым, то потеплеет.
Шем тӱсан вургем ош тӱсан деч кок гана утла шокшым шупшеш.
Тёмная одежда поглощает два раза больше тепла, чем светлая.
Тӱньык гыч лекше шикш волгенчым шупшеш.
Дым, выходящий из трубы, притягивает молнию.
venäjä
|вызывать стремление
]] (Verbi)
Ала-можо мыйым ялышке чарныде шупшеш.
Что-то постоянно тянет меня в деревню.
venäjä
|привлекать
]] (Verbi)
|склонять
]] (Verbi)
Таҥасымашке бригадымат шупшеш.
К соревнованиям тянет и бригаду.
venäjä
|привлекать (привлечь) к участию
]] (Verbi)
– Ме (Зориным) апшат пашалан кондышна, а тудо калыкым гына лугаш пиже. Тыйымат осал пашаш шупшаш тӧчыш.
– Мы Зорина привезли для кузнечных дел, а он принялся людей сбивать с толку. Пытался и тебя втянуть в преступные дела.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"11":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"12":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"13":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"14":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шупша•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">шупш</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тянуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ухватившись\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тащить к себе силой","pos":"V"},{"mg":"0","word":"усилием","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заставлять идти силой","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тянуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тащить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"волочить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перемещать за собой (по земле, полу, воде и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"везти силой тяги","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тянуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оттягивать (вниз)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тащить вниз в силу большой тяжести","pos":"V"},{"mg":"2","word":"большого веса","pos":"V"},{"mg":"3","word":"тянуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"протянуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"натягивать (натянуть)\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"проводить (провести)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прокладывать (проложить)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"располагая по длине в нужном направлении","pos":"V"},{"mg":"4","word":"натягивать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"натянуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"растягивая","pos":"V"},{"mg":"4","word":"прикреплять (прикрепить) концами","pos":"V"},{"mg":"4","word":"краями\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"туго закреплять (закрепить)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"обтягивать (обтянуть)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"оклеивать (оклеить)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"обивать (обить)\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"покрывать (покрыть)\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"тянуть","pos":"V"},{"mg":"6","word":"потянуть","pos":"V"},{"mg":"6","word":"иметь тот или иной вес","pos":"V"},{"mg":"6","word":"весить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"курить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"покурить","pos":"V"},{"mg":"8","word":"сосать\n ","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. тянуть","pos":"V"},{"mg":"9","word":"иметь тягу (о трубе, дымоходе)","pos":"V"},{"mg":"10","word":"11. поглощать","pos":"V"},{"mg":"10","word":"поглотить","pos":"V"},{"mg":"10","word":"всасывать","pos":"V"},{"mg":"10","word":"всосать","pos":"V"},{"mg":"10","word":"вбирать (вобрать)","pos":"V"},{"mg":"10","word":"впитывать (впитать) в себя","pos":"V"},{"mg":"11","word":"12. притягивать","pos":"V"},{"mg":"11","word":"притянуть","pos":"V"},{"mg":"11","word":"приближать (приблизить) силой притяжения","pos":"V"},{"mg":"12","word":"13. тянуть","pos":"V"},{"mg":"12","word":"влечь","pos":"V"},{"mg":"12","word":"манить","pos":"V"},{"mg":"12","word":"вызывать стремление\n ","pos":"V"},{"mg":"13","word":"14. тянуть","pos":"V"},{"mg":"13","word":"привлекать\n ","pos":"V"},{"mg":"13","word":"склонять\n ","pos":"V"},{"mg":"14","word":"15. втягивать","pos":"V"},{"mg":"14","word":"втянуть","pos":"V"},{"mg":"14","word":"затягивать","pos":"V"},{"mg":"14","word":"затянуть","pos":"V"},{"mg":"14","word":"заманивать","pos":"V"},{"mg":"14","word":"заманить","pos":"V"},{"mg":"14","word":"вовлекать","pos":"V"},{"mg":"14","word":"вовлечь","pos":"V"},{"mg":"14","word":"привлекать (привлечь) к участию\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vetää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tupakoida","pos":"V"},{"mg":"0","word":"imeä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pull","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pull on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tug","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jerk","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pull","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drag","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pull down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drag down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"weigh down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lay","pos":"V"},{"mg":"0","word":"install (e.g., pipes)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"draw tight","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stretch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fasten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cover","pos":"V"},{"mg":"0","word":"paste with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"upholster","pos":"V"},{"mg":"0","word":"weigh (a certain amount)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}smoke (tobacco)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"suck on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"suck","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"draw in (e.g., air)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"soak up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"absorb","pos":"V"},{"mg":"0","word":"conduct (e.g., electricity)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pitch (a tent)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{also figuratively}attract","pos":"V"},{"mg":"0","word":"draw","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}bring someone to do something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"motivate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}draw in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drag in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"involve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get someone involved in something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make someone participate in something","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кид гыч шупшаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тянуть за руку</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>урвалте гыч шупшаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тянуть за подол.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Лумаҥше, ияҥше омсам ала-кӧ шупшеш, почын ок керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Заснеженную, обледенелую дверь тянет кто-то, открыть не может.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Калык чыла кертеш, но кунам икте ик велыш шупшеш, весе – вес велышке, шотлан огеш тол.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Люди всё могут, но когда один тянет в одну сторону, другой – в другую, толку не будет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Издерым шупшаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тянуть салазки</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>солам шупшаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">волочить кнут</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нелын шупшаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тащить с трудом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Плуг почеш тетла нимолан кошташ, тудым трактор шупшеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">За плугом теперь незачем ходить, его тянет трактор.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Теле толеш гын, имне терым почшо денат шупшын кертеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда наступит зима, лошадь даже хвостом сможет тянуть сани.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Шароваремат нӧрен. Эҥырашеш пуйто кремган кирым сакыме, ӱлык шупшеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У меня шаровары промокли. Будто на штанину повесили фунтовую гирю, тянет вниз.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Уто окса кӱсеным ок шупш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лишние деньги не оттягивают карман.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Вӱдпучым шупшаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тянуть водопровод</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱртньыгорно укшым шупшаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прокладывать железнодорожную ветку</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нефть пучым шупшаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">протянуть нефтепровод</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Тушто.\">Ял гыч ялыш шӱртым шупшыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От деревни до деревни протянули нить.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Исиметов.\">Тушман йӧнан верыште окоп-влакым кӱнчен, икмыняр рат дене шуркедылше кӱртньывоштырым шупшын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Враг на удобном месте вырыл окопы, в несколько рядов протянул колючую проволоку.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шыҥалыкым шупшаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">натянуть полог.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Луков.\">– Лидия Ивановна, ме теве тудо куэран чоҥгаште палаткым шупшаш верым ончышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Лидия Ивановна, вот на том пригорке с берёзами мы присмотрели место для натягивания палатки (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> натягивать палатку).</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Почмо окнаш шуэ вынерым шупшыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На открытое окно натянули неплотный холст.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Пырдыжым пеледышан шпалер дене шупшыныт, туврашым – ош кагаз дене.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стены они оклеили цветастыми шпалерами, потолок – белой бумагой.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Туврашым, коҥгам ошемдыме, пырдыжеш кагазым шупшмо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Потолок, печь побелены, стены оклеены бумагой.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Орлов.\">Нужголжо чынак кугу ыле: латкок килограммым шупшын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Щука-то действительно была большая: тянула двенадцать килограммов.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Теҥыз вӱдыштӧ кугу кит уло, 300-400 пуд даҥыт шупшеш, маныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В море водится огромный кит, говорят, тянет до 300–400 пудов.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Пырня ӱмбалне кум марий трупкаштым шупшыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На бревне курят свою трубку три мужика.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Мыят папиросым нальым, пижыктышым да шупшаш тӱҥальым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И я взял папиросу, прикурил и стал курить.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кампеткым шупшаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сосать конфетку.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Презе кум-ныл тылзе аважын шӧржым шупшеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Телёнок три-четыре месяца сосёт молоко матери.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Ласка презе кок ушкалым шупшеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ласковый телёнок сосёт двух коров.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Тӱньык шикшым пеш ок шупш гын, лывырта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если труба плохо тянет (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> не тянет хорошо) дым, то потеплеет.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">Тыге мланде вӱдыжгым шупшо, тазылгыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Так земля вобрала влаги, стало скользко.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Шем тӱсан вургем ош тӱсан деч кок гана утла шокшым шупшеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тёмная одежда поглощает два раза больше тепла, чем светлая.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Чодыра йӱрым шупшеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лес притягивает дождь.</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ямде лий!»\">Тӱньык гыч лекше шикш волгенчым шупшеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дым, выходящий из трубы, притягивает молнию.</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Ала-могай каласен моштыдымо вий Григорий Петровичым Тамара дек шупшеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Какая-то неведомая сила тянет Григория Петровича к Тамаре.</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Ала-можо мыйым ялышке чарныде шупшеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что-то постоянно тянет меня в деревню.</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ялыште культур пашам йӱд-кече ыштыман. Утларакшым ӱдырамашым лудаш шупшман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В деревне всё время нужно проводить культурную работу. Больше всего нужно тянуть женщин к чтению.</xt>\n ","mg":"13","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Таҥасымашке бригадымат шупшеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К соревнованиям тянет и бригаду.</xt>\n ","mg":"13","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Мыйым, асаматын лӱдыктылын, шке шем пашашкышт шупшыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Меня, страшно пугая, втягивают в свои чёрные дела.</xt>\n ","mg":"14","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Ме (Зориным) апшат пашалан кондышна, а тудо калыкым гына лугаш пиже. Тыйымат осал пашаш шупшаш тӧчыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Мы Зорина привезли для кузнечных дел, а он принялся людей сбивать с толку. Пытался и тебя втянуть в преступные дела.</xt>\n ","mg":"14","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
