шуараш (Verbi)
Käännökset
Терошын тарлыме еҥже-влак кермычым шуарат.
Наёмные люди Тероша обжигают кирпичи.
Вурс пышташ да шокшо кӱртньым шуараш ты вӱд ок йӧрӧ.
Класть сталь и закаливать горячее железо эта вода не пригодна.
Опытан пакчазе-влак ӱдышаш нӧшмым йӱштыштӧ шуарат.
Опытные овощеводы семена для посева закаливают в холоде.
Рвезе спортым йӧрата, капкылым шуараш, вийым погаш чот тырша.
Парень любит спорт, старается закаливать себя (<com type="abbrAux">букв.</com> тело), набраться сил.
– Тендам илыш чот шуарыш.
– Вас крепко закалила жизнь.
venäjä
|путём систематического воздействия формировать (сформировать)
]] (Verbi)
Йоча литератур кушкын толшо самырык тукымын шӱм-куатшым, характержым шуараш полша.
Детская литература помогает воспитывать силу воли, характер в подрастающем поколении.
Уш-акылым шуараш тараныше комсомолец рабфак дене гына серлагаш шонен огыл.
Комсомолец, настроившийся развивать свой ум, не думал ограничиться только рабфаком.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шуара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шуар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"калить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закаливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закалять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закалить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"для придания большей прочности","pos":"V"},{"mg":"0","word":"упругости","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сильно нагревать (нагреть)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"жечь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обжигать (кирпичи)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закаливать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закалять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закалить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"придавать (придать) большую твёрдость","pos":"V"},{"mg":"1","word":"упругость","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прочность путём нагрева до высокой температуры","pos":"V"},{"mg":"1","word":"а затем быстрого охлаждения","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"закаливать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закалять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закалить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"путём содержания то в холоде","pos":"V"},{"mg":"2","word":"то в тепле","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать (сделать) более выносливым (о семенном материале)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"закаливать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"закалять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"закалить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"путём правильного физического воспитания делать (сделать) крепким","pos":"V"},{"mg":"3","word":"выносливым","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"закаливать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"закалять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"закалить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"делать (сделать) выносливым","pos":"V"},{"mg":"4","word":"способным к преодолению трудностей","pos":"V"},{"mg":"4","word":"лишений","pos":"V"},{"mg":"4","word":"неблагоприятных условий","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"воспитывать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"воспитать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"путём систематического воздействия формировать (сформировать)\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"развивать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"развить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"совершенствовать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"усовершенствовать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"улучшать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"улучшить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"доводить (довести) до высокой степени проявления","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"karkaista","pos":"V"},{"mg":"0","word":"karaista","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"temper","pos":"V"},{"mg":"0","word":"harden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"heat-treat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fire","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bake (bricks)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}temper","pos":"V"},{"mg":"0","word":"harden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make resilient","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make resistant","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make hardy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}cultivate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"foster","pos":"V"},{"mg":"0","word":"form (a characteristic)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}{transitive}develop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"improve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hone","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Яндам шуараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">калить стекло.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Терошын тарлыме еҥже-влак кермычым шуарат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наёмные люди Тероша обжигают кирпичи.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Зорин, возак гыч луктын, товаржым тапталтыш, шуарашлан ала-мыняр гана ошмаш чыкыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зорин, достав топор из очага, поковал, для закаливания несколько раз погружал в песок.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Вурс пышташ да шокшо кӱртньым шуараш ты вӱд ок йӧрӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Класть сталь и закаливать горячее железо эта вода не пригодна.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Опытан пакчазе-влак ӱдышаш нӧшмым йӱштыштӧ шуарат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Опытные овощеводы семена для посева закаливают в холоде.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Рвезе спортым йӧрата, капкылым шуараш, вийым погаш чот тырша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парень любит спорт, старается закаливать себя (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> тело), набраться сил.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Фронт салтакым шуара, ваш-ваш полшаш, икте-весылан эҥерташ туныкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Фронт закаливает солдата, учит помогать друг другу, опираться друг на друга.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коршунов.\">– Тендам илыш чот шуарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Вас крепко закалила жизнь.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Бригадир Танила тудым эреак шуарен гынат, Кавырлян кӱчымылыкшӧ рудалтын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя бригадир Танила всё время воспитывал Кавырлю, но его неуклюжесть осталась.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Йоча литератур кушкын толшо самырык тукымын шӱм-куатшым, характержым шуараш полша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Детская литература помогает воспитывать силу воли, характер в подрастающем поколении.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий Эл»\">Икымше тренерже ӱдырын мастарлыкшым ужын да тудым шуараш тыршен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Первый тренер разглядел мастерство девушки и старался развивать его.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ред. пӧрт»\">Уш-акылым шуараш тараныше комсомолец рабфак дене гына серлагаш шонен огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Комсомолец, настроившийся развивать свой ум, не думал ограничиться только рабфаком.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
