шопаш (Verbi)
Käännökset
Авай вет тыге каласен коден: «Шӧр ынже шопо манын, йӱштӧ вӱдан ведрашке шындаш».
Моя мама ведь так сказала: «Чтобы молоко не скисло, нужно поставить его в ведро с холодной водой».
– Йыл-влак шопен огытыл гын – йӧра.
– Хорошо, если дождевые черви не протухли.
Эшеат почеш кодат гын, мланде шопен ок шу, шереш ӱдымӧ дене иктак лиеш. Тугай мландеш уржам ӱдӧ веле, пеш начар шочеш.
Если ещё больше промешкаешь, земля не успеет созреть, всё равно, что посеять на свежую почву (недозрелую). Посеешь в такую почву рожь, уродится очень плохо.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шопа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шоп</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"киснуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прокисать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прокиснуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скисаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скиснуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скисать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скиснуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тухнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"протухнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"загнивать (загнить)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"издавая дурной запах","pos":"V"},{"mg":"2","word":"созревать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"созреть (о почве)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hapantua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pilaantua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"go sour","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn sour","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go bad","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become rotten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rot","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ripen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mature (soil)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вашке шопаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быстро скиснуть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Авай вет тыге каласен коден: «Шӧр ынже шопо манын, йӱштӧ вӱдан ведрашке шындаш».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Моя мама ведь так сказала: «Чтобы молоко не скисло, нужно поставить его в ведро с холодной водой».</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Шыл шке гычше шопа.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мясо тухнет само по себе.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">– Йыл-влак шопен огытыл гын – йӧра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Хорошо, если дождевые черви не протухли.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Эшеат почеш кодат гын, мланде шопен ок шу, шереш ӱдымӧ дене иктак лиеш. Тугай мландеш уржам ӱдӧ веле, пеш начар шочеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если ещё больше промешкаешь, земля не успеет созреть, всё равно, что посеять на свежую почву (недозрелую). Посеешь в такую почву рожь, уродится очень плохо.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
