шинчылташ (Verbi)
Käännökset
Сарай ончылно, пырня ӱмбалне, еҥ-влак шинчылтыт.
Возле сарая, на бревне, сидят люди.
venäjä
|быть (в
]] (Verbi)
Олег йӱшӧ шинчылтеш ыле.
Олег сидел пьяный.
venäjä
|расположенным
]] (Verbi)
|находиться
]] (Verbi)
Ӱлнырак пӧрт-влак шалан, то тыште, то тушто, шинчылтыт.
Ниже дома расположены разрозненно, стоят то здесь, то там.
venäjä
|находиться
]] (Verbi)
Пасушто кушто ик вере копна-влак, йӱреш нӧрен, льыптырген шинчылтыт.
На поле кое-где, вымокая под дождём, стоят осевшие копны.
venäjä
|находиться
]] (Verbi)
Мый тый денет шинчылташ ом ярсе.
Некогда мне с тобой засиживаться.
venäjä
|заниматься
]] (Verbi)
|трудиться над
]] (Verbi)
Васлича школ гыч мо тольо, книга дене гына шинчылте.
Васлича как пришла из школы, только с книжкой и просидела.
venäjä
|занимать
]] (Verbi)
Шуко годым эн йӧрдымӧ айдемак эн кугу верыш шуеш – кӱлеш верыште кӱлеш еҥ гына шинчылтше.
Зачастую самый никудышный человек достигает самого высокого положения – лишь бы в нужном месте сидел нужный человек.
Ик пӧрт воктене иктаж вич ияш ӱдыр курчак дене модын шинчылтеш.
Возле одного дома играет в куклы девочка лет пяти.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>шинчылта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шинчылт</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сидеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"посиживать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"просидеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"долгое время находиться в сидячем положении","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сидеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пребывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"находиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проводить время","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть (в\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стоять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"располагаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"быть поставленным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расположенным\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"находиться\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"сидеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"быть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"находиться\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сидеть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"просидеть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"задерживаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"задержаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"засиживаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"засидеться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"находиться\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"сидеть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"просидеть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"заниматься\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"трудиться над\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"сидеть","pos":"V"},{"mg":"6","word":"занимать\n ","pos":"V"},{"descript":"с","mg":"7","word":null}],"eng":[{"mg":"0","word":"sit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sit around","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be located","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be situated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}sit around","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spend time","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stay a long time","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"work","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hold a position","pos":"V"},{"mg":"0","word":"do a job","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{in a converb construction}(used to mark long-lasting activities)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пундыш ӱмбалне шинчылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сидеть на пне.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ӱстелтӧрыштӧ Окси шинчылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">За столом сидит Окси.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Сарай ончылно, пырня ӱмбалне, еҥ-влак шинчылтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Возле сарая, на бревне, сидят люди.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">– Веселитле, молан эре пӧртыштӧ шинчылтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Веселись, почему всё сидишь дома.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Олег йӱшӧ шинчылтеш ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Олег сидел пьяный.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Радам дене комдо-влак шинчылтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В ряд стоят лукошки.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Ӱлнырак пӧрт-влак шалан, то тыште, то тушто, шинчылтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ниже дома расположены разрозненно, стоят то здесь, то там.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кумда шӱргывылыш покшелне (Патайын) нерже лачак лашка гай шинчылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Посреди широкого лица Патая словно клёцка сидит нос.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Пасушто кушто ик вере копна-влак, йӱреш нӧрен, льыптырген шинчылтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На поле кое-где, вымокая под дождём, стоят осевшие копны.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йӱдвошт шинчылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">просидеть всю ночь.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Но толшо еҥ-влак шуко шинчылташ ышт тӱҥал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но посетители не стали сидеть долго.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Мый тый денет шинчылташ ом ярсе.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Некогда мне с тобой засиживаться.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Эҥыр дене шинчылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">просидеть с удочкой</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱнчыла дене шинчылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сидеть за прялкой.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Журналистлан южгунам йӱдымат шинчылташ логалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Журналисту иногда и по ночам приходится сидеть.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Васлича школ гыч мо тольо, книга дене гына шинчылте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Васлича как пришла из школы, только с книжкой и просидела.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Президиумышто шинчылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сидеть в президиуме</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>секретарьлан шинчылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сидеть в секретарях.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Вара (Генрих фон Вульф) суд органлаште шинчылтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Затем Генрих фон Вульф сидел в судебных органах.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Шуко годым эн йӧрдымӧ айдемак эн кугу верыш шуеш – кӱлеш верыште кӱлеш еҥ гына шинчылтше.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зачастую самый никудышный человек достигает самого высокого положения – лишь бы в нужном месте сидел нужный человек.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в сочет.","mg":"7","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Журнал-влакым лудын шинчылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">почитывать журналы</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ласкан мутланен шинчылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мирно беседовать.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Ӧрдыжтырак Онтон Йыван ала-мом шотлен шинчылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поодаль Онтон Йыван что-то считает (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> сидит считая).</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Ик пӧрт воктене иктаж вич ияш ӱдыр курчак дене модын шинчылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Возле одного дома играет в куклы девочка лет пяти.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
