шижалташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|проявляться (о
]] (Verbi)
Чачукын мӱшкыр шужымыжо шижалташ тӱҥале.
Чачук почувствовала голод (<com type="abbrAux">букв.</com> начало чувствоваться голодание).
Семыште шуко кылын йоҥгалтмыже шижалтеш.
В музыке слышны (<com type="abbrAux">букв.</com> воспринимаются) звуки нескольких струн.
Кызыт республикысе предприятийлаште да чоҥымашлаште пашаче кугу нӧлталтмаш шижалтеш.
Сейчас на предприятиях и стройках республики ощущается значительный трудовой подъём.
Шижалтеш, Александр Захарычын суртшым сар ӧрдыж гыч эртен каен.
Чувствуется, война обошла усадьбу Александра Захарыча стороной.
Кушко от ончал, чыла вере озан кидше шижалтеш.
Куда ни посмотришь, везде заметна рука хозяина.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шижалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шижалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">шижаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"чувствоваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ощущаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"проявляться (о\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"чувствоваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ощущаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"восприниматься органами чувств","pos":"V"},{"mg":"2","word":"чувствоваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ощущаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"быть заметным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обращать на себя внимание","pos":"V"},{"mg":"3","word":"чувствоваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"быть понятным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"явным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ясным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"чувствоваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"наблюдаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"быть заметным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"доступным наблюдению","pos":"V"},{"mg":"4","word":"восприятию","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be felt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be sensed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be perceptible","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be realized","pos":"V"},{"region":"-US","word":"be realised","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"be noticed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be clear","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"1 л. и 2 л. не употр.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"morph"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кужу корнышто нойымо шижалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В дальней дороге ощущается усталость.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Чачукын мӱшкыр шужымыжо шижалташ тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чачук почувствовала голод (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> начало чувствоваться голодание).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Александров.\">Пӧлем ару, но пунышкышо ӱпш шижалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Комната чистая, но чувствуется запах плесени.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Семыште шуко кылын йоҥгалтмыже шижалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В музыке слышны (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> воспринимаются) звуки нескольких струн.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Шошо лишемме палынак шижалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Заметно ощущается приближение весны.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Кызыт республикысе предприятийлаште да чоҥымашлаште пашаче кугу нӧлталтмаш шижалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сейчас на предприятиях и стройках республики ощущается значительный трудовой подъём.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коршунов.\">Вигак шижалтеш, ала-кӧ ял гыч унала толын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сразу понятно, кто-то приехал в гости из деревни.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Шижалтеш, Александр Захарычын суртшым сар ӧрдыж гыч эртен каен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чувствуется, война обошла усадьбу Александра Захарыча стороной.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Шужен ийын эҥгекше йырваш шижалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Во всём чувствовались бедствия голодного года.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тушман коклаште тургыжланымаш ок шижалт, пеш тымык.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тревога среди врагов не наблюдается, очень тихо.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Кушко от ончал, чыла вере озан кидше шижалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Куда ни посмотришь, везде заметна рука хозяина.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
