шеҥаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|обшарить
]] (Verbi)
Ялыште Тукайым кычалыт, ик пӧрт кодыде шеҥыт.
В деревне ищут Тукая, шарят каждый дом.
venäjä
|растолкать
]] (Verbi)
Кок рвезе, калыкым шеҥын, ӱстел дек миен шогальыч.
Два парня, расталкивая людей, подошли к столу.
venäjä
|разъединять (разъединить)
]] (Verbi)
|перебрать
]] (Verbi)
Изи мардеж эре шеҥеш, оман лышташ нимом ок кол.
Ветерок всё перебирает, сонная листва ничего не слышит.
venäjä
|перебрать
]] (Verbi)
|порыться
]] (Verbi)
Ачамын тошто вургемже коклаште пешак шеҥам, да тудо шарналтеш.
Я ворошу старую одежду отца, и он мне вспоминается.
Рашитов утыр ончыко, пурла омса дек, шеҥеш.
Рашитов продвигается всё дальше вперёд, к правой двери.
Ну мо пура, шӱмемжым шеҥын?
Ну что проникает, бередя моё сердце?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шеҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шеҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"усердно искать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разыскивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"шарить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обшаривать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обшарить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раздвигать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раздвинуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расталкивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"растолкать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"очищать (очистить), освобождать (освободить) место или проход","pos":"V"},{"mg":"2","word":"раздвигать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"раздвинуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"двигая в разные стороны","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разъединять (разъединить)\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"перебирать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"перебрать\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ворошить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разворошить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"перебирать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"перебрать\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"рыться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"порыться\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":null,"pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"бередить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"разбередить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"растравлять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"растравить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"терзать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"мучить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kaivella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"töniä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"siivota (syrjään)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rummage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn over","pos":"V"},{"mg":"0","word":"search through","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}move apart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"separate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"push apart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"part","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}move on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"push forward","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}irritate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"torment","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кӱсеныште шеҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шарить в кармане.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Урядник Жучков, понарым чӱктен, чыла вере шеҥаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Урядник Жучков зажёг фонарь и стал шарить везде.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Ялыште Тукайым кычалыт, ик пӧрт кодыде шеҥыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В деревне ищут Тукая, шарят каждый дом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Шеҥыт, шӱкедылыт, чыланат архиерейын кидшым шупшалнешт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Расталкивают, толкаются, все хотят поцеловать руку архиерея.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Кок рвезе, калыкым шеҥын, ӱстел дек миен шогальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Два парня, расталкивая людей, подошли к столу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вондерлам шеҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">раздвигать кусты</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>оргажым шеҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">раздвигать заросли.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Изи мардеж эре шеҥеш, оман лышташ нимом ок кол.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ветерок всё перебирает, сонная листва ничего не слышит.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Ачамын тошто вургемже коклаште пешак шеҥам, да тудо шарналтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я ворошу старую одежду отца, и он мне вспоминается.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Тушман ятыр вере чекым пӱчкын, ончыко да ончыко шеҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Враг во многих местах пересёк границу, продвигается всё дальше вперёд.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Рашитов утыр ончыко, пурла омса дек, шеҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рашитов продвигается всё дальше вперёд, к правой двери.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Шеҥеш рекрут сем калык чоным.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Терзает рекрутская песня душу народа.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Ну мо пура, шӱмемжым шеҥын?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ну что проникает, бередя моё сердце?</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
