шергылташ (Verbi)
Käännökset
Пидме чулкам шергылтеш.
Мой вязаный чулок распускается.
Совым кырыме йӱк зал мучко шергылте.
По залу раздался грохот аплодисментов.
Шӱдымарийын уремже шергылтеш муро йӱк дене.
Улица Шӱдымария оглашается звуками песни.
Тудын лӱмжӧ кумдан шергылтеш.
Его имя прославляется широко.
Кӱшныжӧ-лай кӱдырчӧ кӱдырталеш, ӱлныжӧ-лай мланде шергылтеш.
В вышине гремит гром, внизу земля содрогается.
Кап шергылтеш.
Тело бьётся в ознобе.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шергылта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шергылт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"распускаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"распуститься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"спустить петли","pos":"V"},{"mg":"0","word":"превратив вязанье в нитки","pos":"V"},{"mg":"1","word":"доноситься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"донестись","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разноситься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разнестись","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раздаваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раздаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"звучать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прозвучать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"греметь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прогреметь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"грохотать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"загрохотать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"грохнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оглашаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"огласиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"наполняться (наполниться) звуками","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"3","type":"sense"},{"mg":"3","word":"славиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прославляться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прославиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сотрясаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сотрястись","pos":"V"},{"mg":"4","word":"содрогаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"содрогнуться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"приходить (прийти) в резкое колебательное движение","pos":"V"},{"mg":"4","word":"дрожать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"задрожать","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"5","type":"sense"},{"mg":"5","word":"знобить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"чувствовать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"ощущать озноб","pos":"V"},{"mg":"5","word":"дрожь (о болезненном ощущении холода)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"come undone","pos":"V"},{"mg":"0","word":"unravel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be heard","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sound","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ring out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"thunder","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be filled with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"resound with (sounds)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be famous","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be renowned","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have a reputation","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}shake","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tremble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}feel shivery","pos":"V"},{"mg":"0","word":"feel feverish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be chilled","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Пидме чулкам шергылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мой вязаный чулок распускается.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x>Торашке шергылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">раздаваться далеко</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>окна гыч шергылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">доноситься из окна.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Сем уэш шергылте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вновь раздалась музыка.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Совым кырыме йӱк зал мучко шергылте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По залу раздался грохот аплодисментов.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Йӱк-йӱан дене шергылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наполниться гомоном</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>куку йӱк дене шергылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">огласиться пением кукушки.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Тайра кертмыжым варгыжеш, чодыра шучкын шергылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тайра визжит изо всей мочи, жутко оглашается лес.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Январёв.\">Шӱдымарийын уремже шергылтеш муро йӱк дене.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Улица Шӱдымария оглашается звуками песни.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"2","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Улан колхоз мӱндыркӧ шергылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зажиточный колхоз далеко славится.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Тудын лӱмжӧ кумдан шергылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Его имя прославляется широко.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"3","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Кӱшныжӧ-лай кӱдырчӧ кӱдырталеш, ӱлныжӧ-лай мланде шергылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В вышине гремит гром, внизу земля содрогается.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Фурманов.\">Йӱштӧ лияш тӱҥале, ырен каем, могыр шергылтеш, кидем чытыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стало холодать, меня бросает в жар, знобит (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> тело ощущает озноб), руки дрожат.</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Кап шергылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тело бьётся в ознобе.</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шергылташ (Verbi)
Käännökset
Агытан, шижал эр кечым, леве йӱдым шергылта.
Петух, почуяв раннее солнце, оглашает тёплую ночь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шергылта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шергылт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"оглашать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"огласить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наполнять (наполнить) звуками","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fill (with sounds)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"ring through","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Уремым шергылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">оглашать улицу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Январёв.\">Ош куп серым, олык лапым шергылта ойган куку.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Берег белого болота, низину оглашает печальная кукушка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Агытан, шижал эр кечым, леве йӱдым шергылта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Петух, почуяв раннее солнце, оглашает тёплую ночь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
