шергылтараш (Verbi)
Käännökset
Паровозын виян йӱкшӧ, юалге южым шергылтарен, мӱндыркӧ йоҥгалте.
Мощный гул паровоза, наполняя прохладный воздух, раздался далеко.
venäjä
|сыграть
]] (Verbi)
– Вася, колат, чашкерыште шӱшпык кузе шергылтара.
– Вася, слышишь, как в роще поёт соловей.
Кӱдырчӧ кавам кушкедшашла шергылтара.
Гром содрогает небо, как будто готов разорвать.
Куржмо дене вӱр ыра, а йӱштӧ вургем капым шергылтара.
От бега кровь разогревается, а от холодной одежды тело знобит (<com type="abbrAux">букв.</com> холодная одежда заставляет тело дрожать).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шергылтара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шергылтар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"оглашать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"огласить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наполнять (наполнить) громкими звуками","pos":"V"},{"mg":"1","word":"играть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сыграть\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"петь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"спеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"издавать (издать) громкие звуки","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сотрясать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сотрясти","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заставлять (заставить) трястись","pos":"V"},{"mg":"2","word":"содрогаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"задрожать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"трепетать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"колебаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сдвигаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сдвинуться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"приводить в дрожь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"трепет","pos":"V"},{"mg":"3","word":"знобить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"бросать (бросить) в озноб","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"purkaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ylistää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"täyttää (äänin)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fill (with sounds)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"sing","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"perform","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"play","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"shake","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make something shake","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make something tremble","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make something move","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pick apart","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"unravel (fabric)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}give a chill","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make tremble","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Тунамак пасум оҥгыр йӱк шергылтарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поле тотчас же огласил звук колокольчика.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Паровозын виян йӱкшӧ, юалге южым шергылтарен, мӱндыркӧ йоҥгалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мощный гул паровоза, наполняя прохладный воздух, раздался далеко.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ял мучаште рекрут-влак чеверласыме мурым шергылтарат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На конце деревни рекруты поют прощальные песни.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Иванов.\">– Вася, колат, чашкерыште шӱшпык кузе шергылтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Вася, слышишь, как в роще поёт соловей.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кӱдырчӧ кавам кушкедшашла шергылтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гром содрогает небо, как будто готов разорвать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Музуров.\">«Суд» манмыжак уло могырем шергылтарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одно слово «суд» привело в дрожь всё моё тело.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Куржмо дене вӱр ыра, а йӱштӧ вургем капым шергылтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От бега кровь разогревается, а от холодной одежды тело знобит (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> холодная одежда заставляет тело дрожать).</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
