шергалаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- open (Verbi)
- throw open (clothing, curtains) (Verbi)
- [[eng:{transitive}move apart|{transitive}move apart]] (Verbi)
- push apart (Verbi)
- part (Verbi)
- [[eng:{transitive}spread out|{transitive}spread out]] (Verbi)
- unfold (Verbi)
- unroll (Verbi)
- open (Verbi)
- turn the page (Verbi)
- [[eng:{figuratively}check, to look into, to examine, to have a good look at, to scrutinize|{figuratively}check, to look into, to examine, to have a good look at, to scrutinize]] (Verbi)
- scrutinise (Verbi)
venäjä
|откинуть в сторону края
]] (Verbi)
Якун аваже шыҥалыкым шергалеш, эргыжым тӱслен онча, вуйышкыжо копажым пышта.
Мать Яку распахивает полог, внимательно смотрит на сына, кладёт свою ладонь на его голову.
Кочамым шеҥгечше шекланем: теве тудо лышташым шергале – кок курезе йыгыре шинчат.
Я сзади наблюдаю за моим дедом: вот он раздвинул листья – два груздя сидят рядышком.
venäjä
|развернуть
]] (Verbi)
Станысе папкыжым шарен пыштыш, лист-влакым шергале.
Становой разложил свою папку, развернул листы.
Эчук туныктышын кидшым чарныде эскера, дневникым умбакыже ынже шергал ыле, шона.
Эчук непрестанно наблюдает за руками учителя, думает, как бы он не перелистнул дневник дальше.
venäjä
|подробно осмотреть
]] (Verbi)
Учреждений-влакын пашаштым тунам сайрак шергалына ыле гын, пашам чараклыше экшык раш коеш ыле.
Если бы мы тогда хорошенько покопались в работе учреждений, были бы ясно видны недостатки, тормозящие работу.
Тымапийын ончалтышыже пеле пычкемыш пӧрткӧргым шергале.
Взгляд Тымапия измерил сумрачный дом (<com type="abbrAux">букв.</com> полутёмную внутренность дома).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>шергала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шергал</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"распахнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раздвинуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскрыть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"откинуть в сторону края\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"полы одежды","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раздвинуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отодвинуть в сторону","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заставить расступиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расправить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"раскрыть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"развернуть\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"перевернуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"перелистнуть (лист)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"проверить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"раскрыть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"покопаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"рыться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"порыться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"рассматривать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"рассмотреть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"подробно осмотреть\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"оглядеть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"внимательно посмотреть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"измерить взглядом","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"open","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"throw open (clothing, curtains)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}move apart","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"push apart","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"part","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}spread out","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"unfold","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"unroll","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"open","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"turn the page","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}check, to look into, to examine, to have a good look at, to scrutinize","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"scrutinise","region":"-US","val":"TV","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Окна шовычым шергалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">распахнуть оконные занавески.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Окси, полдышыжым мучыштарен, пальто урвалтыжым кок велке шергале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Окси, расстегнув пуговицы, распахнула полы пальто в две стороны.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Якун аваже шыҥалыкым шергалеш, эргыжым тӱслен онча, вуйышкыжо копажым пышта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мать Яку распахивает полог, внимательно смотрит на сына, кладёт свою ладонь на его голову.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Еҥ тӱшкам кок могырыш шергалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">раздвинуть толпу в две стороны.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Ӱдыр эҥыжвондо укшым шергале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушка раздвинула ветки малины.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Кочамым шеҥгечше шекланем: теве тудо лышташым шергале – кок курезе йыгыре шинчат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я сзади наблюдаю за моим дедом: вот он раздвинул листья – два груздя сидят рядышком.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Туныктышо кынел шогале, тетрадьым шергале да уло класслан лудо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Учитель поднялся, развернул тетрадь и прочитал всему классу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Станысе папкыжым шарен пыштыш, лист-влакым шергале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Становой разложил свою папку, развернул листы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"П. Апакаев.\">Эчук туныктышын кидшым чарныде эскера, дневникым умбакыже ынже шергал ыле, шона.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эчук непрестанно наблюдает за руками учителя, думает, как бы он не перелистнул дневник дальше.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Учреждений-влакын пашаштым тунам сайрак шергалына ыле гын, пашам чараклыше экшык раш коеш ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если бы мы тогда хорошенько покопались в работе учреждений, были бы ясно видны недостатки, тормозящие работу.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Бердинский.\">Тымапийын ончалтышыже пеле пычкемыш пӧрткӧргым шергале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Взгляд Тымапия измерил сумрачный дом (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> полутёмную внутренность дома).</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
