шераш (Verbi)
Käännökset
englanti
- comb (Verbi)
- card (Verbi)
- clean (Verbi)
- [[eng:{figuratively}comb|{figuratively}comb]] (Verbi)
- rummage (Verbi)
- search thoroughly (Verbi)
- scour (Verbi)
- [[eng:{figuratively}examine closely|{figuratively}examine closely]] (Verbi)
- inspect (Verbi)
- scrutinize (Verbi)
- to scrutinise (Verbi)
- [[eng:{figuratively}rake through, to go through (memories, etc.)|{figuratively}rake through, to go through (memories, etc.)]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}curse|{figuratively}curse]] (Verbi)
- talk about (Verbi)
- gossip about (Verbi)
- [[eng:{figuratively}cleave|{figuratively}cleave]] (Verbi)
- cut through (Verbi)
- split (Verbi)
venäjä
|расчесать
]] (Verbi)
|причесать
]] (Verbi)
Эй, йолташем, сар ӱпетым шер мардежлан ваштареш.
Друг мой, причеши против ветра свои русые волосы.
Урок деч вара йоча-влак межым шерыт, шӱдырат.
После уроков дети теребят шерсть, прядут.
venäjä
|обследовать
]] (Verbi)
Колтена нарядым казыр, шерына кожлам тӱшкан.
Пошлём немедленно наряд, толпой прочешем лес.
venäjä
|оглядеть
]] (Verbi)
- внимательно (Verbi)
- [[rus:со всех сторон смотреть (посмотреть)
|со всех сторон смотреть (посмотреть)
]] (Verbi)
Саня шинчаж дене шыпак ӱдыр-влакым шереш, нимом пелештыде шыргыжеш.
Саня незаметно разглядывает девушек, молча улыбается.
venäjä
|последовательно воспроизводить (воспроизвести) в мыслях ряд
]] (Verbi)
Йыван, чодыраште коштшыжла, тӱрльым шонкала, илышын тӱрлӧ савыртышыжым шереш.
Гуляя по лесу, Йыван думает о разном, ворошит в памяти разные события жизни.
venäjä
|злословить
]] (Verbi)
Шерыч, ятлышт, «шукышт» мыйым, кертыда гын – тек кочса!
Обсуждали, осуждали меня «многие», если сможете – съешьте!
Музык ден муро йӱк, варнен, йӱштӧ южым шереш.
Звуки музыки и песни, слившись, разрывают холодный воздух.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шера•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">шер</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"чесать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расчёсывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расчесать\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"причёсывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"причесать\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"причёсываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"причесаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расчёсывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расчесать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"очищать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"очистить (шерсть, кудель для пряжи)","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"2","type":"sense"},{"mg":"2","word":"прочёсывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прочесать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"шарить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обшарить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обыскивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обыскать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"рыскать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обрыскать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"рыться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"порыться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"перебирать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"перебрать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тщательно осматривать (осмотреть)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обследовать\n ","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"3","type":"sense"},{"mg":"3","word":"разглядывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разглядеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"осматривать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"осмотреть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"оглядывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"оглядеть\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"внимательно","pos":"V"},{"mg":"3","word":"со всех сторон смотреть (посмотреть)\n ","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"4","type":"sense"},{"mg":"4","word":"ворошить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"переворошить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"припоминая","pos":"V"},{"mg":"4","word":"мысленно перебирать (перебрать) в памяти","pos":"V"},{"mg":"4","word":"последовательно воспроизводить (воспроизвести) в мыслях ряд\n ","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"5","type":"sense"},{"mg":"5","word":"ругать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"отругать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"обсуждать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"обсудить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"пробирать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"пробрать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"судачить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"злословить\n ","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"6","type":"sense"},{"mg":"6","word":"рассекать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"рассечь","pos":"V"},{"mg":"6","word":"разрывать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"разорвать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"быстрым движением разделять","pos":"V"},{"mg":"6","word":"разделить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"прореза•ть","pos":"V"},{"mg":"6","word":"проре•зать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kammata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"harjata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nyhtää (villaa)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"käydä läpi","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"comb","pos":"V"},{"mg":"0","word":"card","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clean","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}comb","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rummage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"search thoroughly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scour","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}examine closely","pos":"V"},{"mg":"0","word":"inspect","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scrutinize","pos":"V"},{"region":"GB","word":"to scrutinise","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"{figuratively}rake through, to go through (memories, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}curse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"talk about","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gossip about","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}cleave","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cut through","pos":"V"},{"mg":"0","word":"split","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Ӱпым шераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расчёсывать волосы.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"И. Антонов.\">Шефыш налме талгыдем йӧратен ончен куштем, шерам тудым кажне кечын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Над взятым мною в шефство стригунком я ухаживаю с любовью, расчёсываю его каждый день.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Эй, йолташем, сар ӱпетым шер мардежлан ваштареш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Друг мой, причеши против ветра свои русые волосы.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Мушым шераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очищать кудель.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Урок деч вара йоча-влак межым шерыт, шӱдырат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После уроков дети теребят шерсть, прядут.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Кажне лукым шераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обшарить каждый угол.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Пикшым кучен, чодыра кӧргым шераш сонарыш лектат манын шонышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я думал, что ты, взяв стрелы, выйдешь на охоту прочёсывать лес.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Колтена нарядым казыр, шерына кожлам тӱшкан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пошлём немедленно наряд, толпой прочешем лес.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"2","attributes":{},"element":"sg"},{"text":null,"mg":"2","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">– Мом тый тушто ужынат? – мане да Чораев шкежат чодыра тӱрым шераш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты что там увидел? – сказал Чораев и сам стал осматривать опушку леса.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Саня шинчаж дене шыпак ӱдыр-влакым шереш, нимом пелештыде шыргыжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Саня незаметно разглядывает девушек, молча улыбается.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"3","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"И. Иванов.\">Шинчам кумалте. Ушем эртыше илышкорнем шереш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Глаза мои закрылись. Сознание ворошит мой прожитый жизненный путь.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Йыван, чодыраште коштшыжла, тӱрльым шонкала, илышын тӱрлӧ савыртышыжым шереш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гуляя по лесу, Йыван думает о разном, ворошит в памяти разные события жизни.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"4","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ик погынымаштат, вес погынымаштат Яметым вурсат. Кумшо вереат тудымак шерыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На одном собрании, и на другом собрании ругают Ямета. И в третьем месте его же пробирают.</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Гадиатов.\">Шерыч, ятлышт, «шукышт» мыйым, кертыда гын – тек кочса!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Обсуждали, осуждали меня «многие», если сможете – съешьте!</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Пылым шераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рассекать тучи</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>толкыным шераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разрывать волны.</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Музык ден муро йӱк, варнен, йӱштӧ южым шереш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Звуки музыки и песни, слившись, разрывают холодный воздух.</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
