шелышташ (Verbi)
Käännökset
Вӱд ораван плисашт шелыштыныт.
Лопасти водяного колеса потрескались.
Пелагея Макаровна изи вочкыш вӱдым темышат, чырам шелышташ тӱҥале.
Пелагея Макаровна налила воду в кадушку, принялась щепать лучину.
venäjä
|ударять
]] (Verbi)
Офицер имньым уло вийже дене шелышташ тӱҥале.
Офицер изо всех сил стал хлестать лошадь.
Мемнан артиллерий (кок рвезын) ончыктымышт почеш тушманым чот шелыштын.
По наводке двух ребят наша артиллерия громила врагов.
Лопатин завод вес могырышто саде кӱдырчан йӱр чот шелыштеш.
Этот грозовой ливень сильно хлещет за Лопатинским заводом.
Рушлат, марлат – шелыштыт веле.
И по-русски, и по-марийски – только шпарят.
Арамлогарым, йӱшым (газетыште) шелышт, когарте калык ончылан.
Пропесочь, пробери (в газете) перед народом дармоеда, пьяницу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шелышта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шелышт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"колоться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскалываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расколоться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"трескаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"потрескаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"растрескаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"треснуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"давать (дать) трещину","pos":"V"},{"mg":"0","word":"биться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разбиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разбиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"дробиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раздробиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делиться (разделиться)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"распадаться (распасться) на части","pos":"V"},{"mg":"1","word":"колоть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раскалывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расколоть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"щепать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расщеплять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расщепить","pos":"V"},{"type":"range","mg":"2","word":"прост."},{"mg":"2","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"хлестать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"лупить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сечь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ударять\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"громить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стрелять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обстреливать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"палить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"хлестать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"лить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"стремительно","pos":"V"},{"mg":"4","word":"с силою выливаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"литься","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":null,"pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":null,"pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"break","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"splinter","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"split","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"crack","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"chap","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"chop","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"split","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"hit","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"lash","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"whip","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"thrash","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"flog","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}shoot","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"fire","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"beat down, to pour, to lash down (e.g., rain)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}do energetically","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"do intensively","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"give everything","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"go all out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}scold","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"tell off","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"criticize","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"criticise","region":"-US","val":"IV","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tear to shreds","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Ий мура, шелыштеш, пун тӧшакла теве лакемалт вола, теве вийналт кая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лёд поёт, трескается, то проваливается, подобно перине, то выпрямляется.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Вӱд ораван плисашт шелыштыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лопасти водяного колеса потрескались.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"многокр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"drvType"}},{"text":"\n <x>Товар дене шелышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">колоть топором</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тренчам шелышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">щепать дранку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Пумат ямдылыман – пӱчкедыман, шелыштман, коҥгашат олтыман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нужно и дрова заготовить – распилить, расколоть и печку истопить.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Антонов.\">Пелагея Макаровна изи вочкыш вӱдым темышат, чырам шелышташ тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пелагея Макаровна налила воду в кадушку, принялась щепать лучину.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Офицер имньым уло вийже дене шелышташ тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Офицер изо всех сил стал хлестать лошадь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Автомат гычат шелыштыт, пуля шӱшка веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бьют и из автоматов, только пули свистят.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Мемнан артиллерий (кок рвезын) ончыктымышт почеш тушманым чот шелыштын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По наводке двух ребят наша артиллерия громила врагов.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Таче ояр, эрла ведра гыч опталме гай шелышташ тӱҥал сеҥа.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сегодня ясно, завтра может лить как из ведра.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Ятман.\">Лопатин завод вес могырышто саде кӱдырчан йӱр чот шелыштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Этот грозовой ливень сильно хлещет за Лопатинским заводом.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Лейтенант анекдот-влакым шелышташ пиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лейтенант принялся шпарить анекдоты.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Рушлат, марлат – шелыштыт веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И по-русски, и по-марийски – только шпарят.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Арамлогарым, йӱшым (газетыште) шелышт, когарте калык ончылан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пропесочь, пробери (в газете) перед народом дармоеда, пьяницу.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
